1 00:00:01,008 --> 00:00:26,008 Tradução da legenda: william2568 Correção em inglês: william2568 2 00:00:49,882 --> 00:00:54,678 Talvez seja a vontade de Deus que hoje seja o Dia da Independência 3 00:01:10,861 --> 00:01:14,406 Você tem que lutar pela liberdade novamente 4 00:01:17,660 --> 00:01:21,538 Não resistir à tirania ou à perseguição 5 00:01:22,206 --> 00:01:23,874 mas para evitar ser exterminado 6 00:01:23,874 --> 00:01:26,961 Estamos lutando pelo direito de viver 7 00:01:35,886 --> 00:01:38,931 Estamos lutando pelo direito de viver 8 00:01:40,975 --> 00:01:45,020 Dia da Independência: o retorno 9 00:02:18,053 --> 00:02:21,056 4 de julho é o dia em que todos fazem o juramento juntos 10 00:02:21,056 --> 00:02:24,351 Não vamos nos render 11 00:02:24,393 --> 00:02:27,438 Não vamos deixar que outros se aproveitem de nós 12 00:02:27,479 --> 00:02:31,483 Temos que continuar a sobreviver, temos que superar isso 13 00:02:31,525 --> 00:02:35,988 Hoje comemoramos o Dia da Independência! 14 00:02:41,701 --> 00:02:45,580 Morristown, Virgínia 15 00:03:08,103 --> 00:03:11,649 Aqueles que perderam a vida na guerra em 1996 16 00:03:11,690 --> 00:03:14,568 Seu sacrifício não foi em vão 17 00:03:14,568 --> 00:03:20,699 Eles inspiram todas as pessoas sobreviventes a se unirem e reconstruírem suas casas 18 00:03:20,908 --> 00:03:24,245 Nestes 20 anos, não houve nenhum conflito armado no mundo 19 00:03:24,245 --> 00:03:27,623 Países deixam de lado diferenças 20 00:03:27,623 --> 00:03:32,795 Unir-nos para reconstruir nossas casas e restaurar uma vida pacífica 21 00:03:33,003 --> 00:03:38,133 Integramos tecnologia humana e alienígena para que possamos não apenas superar parcialmente as restrições da gravidade, 22 00:03:38,175 --> 00:03:40,970 Aumentar a velocidade de voo da aeronave 23 00:03:41,011 --> 00:03:45,266 E tornar nosso planeta mais seguro 24 00:03:45,975 --> 00:03:49,186 - Patty, este é um discurso bem escrito. - Obrigado pelo elogio, Senhora Presidente. 25 00:03:52,481 --> 00:03:54,024 por favor espere 26 00:04:00,114 --> 00:04:01,991 Senhor, você pode se encontrar com o presidente. 27 00:04:04,827 --> 00:04:06,704 Capitão Schiller 28 00:04:07,413 --> 00:04:09,540 - Bem-vindo à Casa Branca - É ótimo estar de volta. 29 00:04:09,540 --> 00:04:12,626 Estou tão orgulhoso de você ser um piloto de caça 30 00:04:12,626 --> 00:04:16,380 - Senhora Presidente, sinto-me honrado. - Seu pai é ótimo 31 00:04:16,839 --> 00:04:18,841 Ele definitivamente ficará orgulhoso de você 32 00:04:19,049 --> 00:04:21,510 Acho que você e o Ministro da Defesa devem ser velhos conhecidos. 33 00:04:21,552 --> 00:04:23,762 -Senhor. - Que bom ver você de novo, garoto. 34 00:04:23,804 --> 00:04:26,348 E esta, acho que não preciso apresentá-la a você 35 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Você está vivendo uma vida muito próspera agora 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,230 Ainda não é tão bom quanto você, o heróico piloto? 37 00:04:33,230 --> 00:04:35,107 Haha, você já tem uma posição segura na Casa Branca 38 00:04:35,149 --> 00:04:38,110 Sou apenas um pequeno funcionário que trabalha na Casa Branca e meu salário não é tão bom quanto o de funcionários de alto escalão. 39 00:04:38,152 --> 00:04:39,111 - Capitão - O que está acontecendo 40 00:04:39,153 --> 00:04:40,988 - Por favor, venha aqui - Ok, estarei aí imediatamente. 41 00:04:40,988 --> 00:04:42,323 Dylan 42 00:04:42,948 --> 00:04:45,576 Espero que você seja gentil com Jack quando for à lua para vê-lo. 43 00:04:57,338 --> 00:05:00,007 Lunar Tractor 10, informe sua localização 44 00:05:03,761 --> 00:05:05,930 Estou localizado a 7 milhas da sede e me aproximando 45 00:05:06,305 --> 00:05:08,599 Esta é realmente a viagem mais lenta da minha vida 46 00:05:08,641 --> 00:05:10,017 Cara, anime-se 47 00:05:10,017 --> 00:05:13,979 Você é um carregador que transporta US$ 500 milhões em artilharia. Este trabalho não é tão ruim quanto você pensa. 48 00:05:13,979 --> 00:05:16,190 Você está certo, mas esse trabalho é muito chato. 49 00:05:16,232 --> 00:05:19,318 Cara, para ser sincero, não quero vir aqui com você 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,528 Pare de falar bobagem. Se você não me seguir, morrerá de solidão. 51 00:05:21,570 --> 00:05:25,574 Deixe-me dizer, sou o orador mais jovem da academia de vôo. 52 00:05:25,616 --> 00:05:27,326 Eu poderia estar estacionado onde quisesse 53 00:05:27,326 --> 00:05:29,995 Por exemplo, San Diego é um ótimo lugar Tem uma praia lá e você pode surfar e coisas assim. 54 00:05:29,995 --> 00:05:32,790 - Você nunca surfou na vida. - Mas sou inteligente e aprendo rápido. 55 00:05:32,790 --> 00:05:35,626 Como um gato, eu rapidamente domino meu equilíbrio 56 00:05:35,626 --> 00:05:37,836 Charlie, os gatos têm medo de água. 57 00:05:38,629 --> 00:05:40,464 Primeiro avanço, força de propulsão 4% 58 00:05:40,506 --> 00:05:43,342 Entenda Trator nº 10, empurre na direção reversa, a força de propulsão é de 4%. 59 00:05:43,384 --> 00:05:46,011 O trator se aproxima da plataforma de montagem de artilharia 60 00:05:46,053 --> 00:05:47,596 O oficial relator já está em vigor 61 00:05:47,596 --> 00:05:52,142 Contagem regressiva para acoplar 3, 2, 1 62 00:05:55,145 --> 00:05:57,106 Inicie a sequência de separação 63 00:05:57,147 --> 00:06:00,317 Todos os tratores separados 64 00:06:00,317 --> 00:06:03,821 Você pode acreditar? Existem apenas 36 garotas na base lunar 65 00:06:03,862 --> 00:06:06,532 Cara, tenho certeza que você consegue um. 66 00:06:06,574 --> 00:06:08,409 Você sabe, na verdade nem todos eles me rejeitaram. 67 00:06:08,450 --> 00:06:10,369 Acontece que tenho padrões relativamente elevados para escolher um companheiro. 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,998 - Droga, o que você está fazendo? - Não mexi em nada. 69 00:06:14,039 --> 00:06:16,292 Isso não parece certo 70 00:06:17,376 --> 00:06:18,752 Trator nº 10 colidiu com artilharia 71 00:06:18,794 --> 00:06:21,672 O anel de instalação da artilharia está preso. Reporte ao comandante. Não há resposta durante a operação. 72 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Todos os tratores tomam medidas evasivas 73 00:06:23,716 --> 00:06:25,885 Retiradas de trator 74 00:06:28,554 --> 00:06:31,015 - Charlie, essa artilharia vai desabar na base. - Ordeno que você recue imediatamente. 75 00:06:31,056 --> 00:06:33,100 Desculpe, senhor, é difícil obedecer. 76 00:06:36,395 --> 00:06:39,940 - Jack, você não está pilotando um caça. - Não há necessidade de você falar. 77 00:06:40,357 --> 00:06:42,860 Tenente Miller, o que você quer, seu idiota? 78 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 Senhor, não sei o que ele quer fazer. 79 00:06:46,530 --> 00:06:49,909 Nós vamos morrer! Eu não quero morrer ainda! 80 00:07:00,252 --> 00:07:02,171 Informe senhor, a velocidade de queda da artilharia foi reduzida. 81 00:07:02,171 --> 00:07:04,882 Volte para o seu console. Vou iniciar o mecanismo de agregação. 82 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Você está louco? Nós queimaremos até virar cinzas. 83 00:07:06,926 --> 00:07:09,303 Sim, você está certo 84 00:07:13,432 --> 00:07:15,392 Trabalhe mais! 85 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 Superaquecimento do motor 86 00:07:23,651 --> 00:07:26,278 Muito bem! 87 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Este truque funciona! 88 00:07:38,624 --> 00:07:41,585 Para ser honesto, não esperava que esse truque tivesse sucesso. 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,924 Ruim, o Sr. Jiang precisa ficar com raiva de novo. 90 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Olhe para o rosto dele 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,927 Esta é a nossa base 92 00:07:49,927 --> 00:07:51,470 Ele deveria saber que não falamos chinês, certo? 93 00:07:51,470 --> 00:07:53,472 Você quase destruiu todos nós 94 00:07:53,472 --> 00:07:55,933 - Senhor, esse foi um momento crítico agora. - Você quase nos matou. 95 00:07:55,975 --> 00:07:58,310 Você está certo, e eu salvei todo mundo de novo 96 00:07:58,352 --> 00:08:01,730 Limpar sua própria bagunça não é motivo de orgulho 97 00:08:02,022 --> 00:08:04,066 Você também quebrou um de nossos tratores 98 00:08:04,066 --> 00:08:05,859 Senhor, se quiser investigar, sou eu quem... 99 00:08:05,901 --> 00:08:07,861 Desculpe senhor, a culpa é minha. Isso não acontecerá novamente. 100 00:08:07,861 --> 00:08:09,530 Isso não vai acontecer de novo 101 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Você foi de castigo. Aguarde nova notificação. 102 00:08:14,410 --> 00:08:16,787 Ainda posso assistir TV... 103 00:08:16,829 --> 00:08:18,163 Você não precisa assumir a responsabilidade sobre si mesmo 104 00:08:18,205 --> 00:08:21,375 Está tudo bem. Ele há muito não gosta de mim e, mais cedo ou mais tarde, virá me incomodar. 105 00:08:22,668 --> 00:08:26,130 Aeronave 103, este é o console do aeroporto nº 1 106 00:08:26,589 --> 00:08:30,759 General Adams, você está autorizado a pousar na Prisão Alienígena 1. 107 00:08:34,972 --> 00:08:39,018 Sede da Defesa da Terra 108 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 - Olá Geral - É melhor você me contar algo valioso. 109 00:08:41,312 --> 00:08:43,898 Não faz muito tempo, eu estava deitado em uma cama cara com minha esposa 110 00:08:43,898 --> 00:08:47,026 Desfrutando de um delicioso café da manhã e de uma manhã maravilhosa 111 00:08:47,026 --> 00:08:48,527 Senhor, desculpe incomodá-lo. 112 00:08:48,652 --> 00:08:50,779 Eu acho que você precisa vir e ver o que está acontecendo 113 00:08:51,280 --> 00:08:52,531 Olá senhor 114 00:08:58,454 --> 00:09:00,831 Algumas horas atrás, esses alienígenas estavam subitamente pulando para cima e para baixo como loucos 115 00:09:01,540 --> 00:09:03,959 Completamente diferente do comportamento anterior 116 00:09:06,295 --> 00:09:09,048 Eles não fizeram nada em 20 anos 117 00:09:09,131 --> 00:09:11,258 Contate-me Diretor Levinson 118 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 nós tentamos 119 00:09:13,469 --> 00:09:15,596 Não consegui entrar em contato com você 120 00:09:16,597 --> 00:09:19,642 Tarefas de investigação científica em África 121 00:09:22,645 --> 00:09:23,979 Você tem que me levar a sério 122 00:09:23,979 --> 00:09:26,232 Eu persegui você por este planeta por 3 semanas antes de te encontrar 123 00:09:26,273 --> 00:09:27,566 Agora que te encontrei... 124 00:09:27,608 --> 00:09:29,401 Desculpe, quem você disse que era? 125 00:09:29,401 --> 00:09:31,987 Floyd Rosenberg, Tesoureiro do Governo 126 00:09:32,029 --> 00:09:33,239 por favor note 127 00:09:33,280 --> 00:09:35,699 Você entrou em uma área hostil, por favor diminua a velocidade. 128 00:09:35,741 --> 00:09:38,327 Não quero que o time pareça uma ameaça para eles. 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,703 Agora quero falar com você sobre o Apêndice 2 130 00:09:39,703 --> 00:09:41,956 Eu sei que muitas pessoas ficam muito enojadas com as auditorias financeiras. 131 00:09:41,997 --> 00:09:44,250 - Mas na verdade acho que esse assunto é muito construtivo - Lloyd, Lloyd, me escute. 132 00:09:44,291 --> 00:09:46,168 - Meu nome é Floyd - Temos que encontrar um amigo agora. 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,295 Ele é um cara legal, venha cumprimentá-lo 134 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 De onde somos? 135 00:09:56,554 --> 00:10:00,057 Chefe Levinson, Chefe Levinson 136 00:10:02,309 --> 00:10:03,727 quem são essas pessoas 137 00:10:03,769 --> 00:10:07,606 - São os rebeldes de Embutu - Aquele senhor da guerra! 138 00:10:08,148 --> 00:10:09,733 Eu não acho que haja nada com que se preocupar 139 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 O velho está morto. Eu ouvi o filho dele 140 00:10:11,777 --> 00:10:13,904 É bem leve, mas... 141 00:10:13,946 --> 00:10:15,906 Olá pessoal, como vocês estão? 142 00:10:15,906 --> 00:10:19,910 Eu vim aqui para encontrar Dickenby Embutu 143 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 Sim, todos eles usam armas alienígenas. 144 00:10:24,081 --> 00:10:27,668 O único David Levinson que conheço 145 00:10:27,793 --> 00:10:30,004 Deus, Catarina 146 00:10:30,045 --> 00:10:32,548 Bem... por que você está aqui? 147 00:10:32,590 --> 00:10:35,467 Você não acha que ele está apenas procurando por você, não é? 148 00:10:35,467 --> 00:10:38,095 Não, estou um pouco surpreso em ver você aqui 149 00:10:38,095 --> 00:10:41,807 Estou um pouco surpreso que você ainda se lembre do meu nome. 150 00:10:41,932 --> 00:10:43,559 Ei, não vá 151 00:10:43,601 --> 00:10:46,145 vamos conversar 152 00:10:46,186 --> 00:10:48,355 Todos deveríamos nos lembrar da última vez que você quis falar comigo 153 00:10:48,397 --> 00:10:50,316 O que aconteceu? 154 00:10:50,316 --> 00:10:52,359 A atmosfera da sua conversa não está muito boa. 155 00:10:52,401 --> 00:10:55,362 Nos encontramos algumas vezes quando participamos de algumas conferências 156 00:10:55,487 --> 00:10:57,031 Aposto que definitivamente não é uma reunião comum. 157 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 Freud, cale a boca. 158 00:10:58,407 --> 00:11:00,701 Desculpe, Diretor Levinson, ainda não terminei o que disse antes. 159 00:11:00,743 --> 00:11:02,077 Onde estão seus documentos de passe? 160 00:11:02,077 --> 00:11:05,539 - Que arquivo? - É isso 161 00:11:09,126 --> 00:11:11,253 Então, por que o pequeno Embutu precisa de um neurocientista? 162 00:11:11,295 --> 00:11:13,088 Ainda não consegue largar o pai há muito tempo? 163 00:11:13,130 --> 00:11:16,967 Esses moradores lutam contra alienígenas há mais de 10 anos 164 00:11:17,009 --> 00:11:19,386 A conexão deles com alienígenas é a mais forte que já vi 165 00:11:19,428 --> 00:11:23,974 É como se eles estivessem subconscientemente conectados a alienígenas 166 00:11:23,974 --> 00:11:29,480 Bem, você está obcecado em estudar as conexões telepáticas restantes entre humanos e alienígenas 167 00:11:29,521 --> 00:11:33,234 Você realmente acha que estou "obcecado", você é tão engraçado 168 00:11:46,413 --> 00:11:48,874 Como eles lançaram a espaçonave? 169 00:11:49,750 --> 00:11:51,627 Nós não fizemos isso 170 00:11:53,462 --> 00:11:56,924 Tudo começou sozinho há dois dias 171 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Obviamente, todos vocês sabem que esta foi a única espaçonave a pousar em 1996. 172 00:12:06,350 --> 00:12:09,812 Obrigado por finalmente nos dar permissão para entrar na espaçonave, Sr. Embutu 173 00:12:09,853 --> 00:12:12,147 Seu pai é muito teimoso 174 00:12:12,147 --> 00:12:15,025 Seu orgulho excessivo matou a maior parte do nosso povo 175 00:12:15,025 --> 00:12:16,902 - incluindo meu irmão - Sinto muito 176 00:12:16,944 --> 00:12:18,904 - Tenha cuidado! - Droga 177 00:12:19,196 --> 00:12:20,614 dia 178 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 o que está acontecendo 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,952 Eles fizeram buracos aqui naquela época 180 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Por quê? 181 00:12:26,287 --> 00:12:28,330 Deus, como posso saber? 182 00:12:28,330 --> 00:12:30,374 Quando a perfuração parou? 183 00:12:30,416 --> 00:12:32,376 Eles param quando você explode a nave-mãe 184 00:12:32,376 --> 00:12:35,504 Agora nossa tarefa é: podemos encontrar uma maneira de subir? 185 00:12:35,546 --> 00:12:38,507 Você não deveria ter medo de altura, certo? 186 00:12:40,175 --> 00:12:42,052 Na verdade eu tenho medo de altura 187 00:13:15,127 --> 00:13:17,129 meu deus 188 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 Este é o sinal da última vez 189 00:13:22,718 --> 00:13:26,013 Acontece que o sinal foi enviado deste navio 190 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 20 anos atrás, quando destruímos a nave-mãe 191 00:13:30,100 --> 00:13:33,103 Detectamos um sinal de banda X 192 00:13:33,145 --> 00:13:36,440 lançar no espaço sideral 193 00:13:37,566 --> 00:13:38,817 eu entendo 194 00:13:51,747 --> 00:13:53,958 Isso é um sinal de socorro 195 00:13:56,627 --> 00:14:00,339 Parece que alguém já recebeu este sinal. 196 00:14:03,759 --> 00:14:06,720 É muito chato na lua, não aguento mais 197 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Diga-me o quanto você sente minha falta 198 00:14:08,264 --> 00:14:11,600 Na verdade, nosso diretor administrativo contratou recentemente um estagiário bonito 199 00:14:11,642 --> 00:14:14,603 Não tão alto quanto você, mas minhas covinhas são lindas 200 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Ele também toca violoncelo 201 00:14:17,523 --> 00:14:19,567 - Você sabe o quanto sinto sua falta, certo? - Você sabe 202 00:14:19,608 --> 00:14:21,443 Eu só quero dirigir secretamente um trator e voltar correndo para encontrar você. 203 00:14:21,443 --> 00:14:23,445 Por favor, não faça isso, porque da última vez que você fez isso 204 00:14:23,487 --> 00:14:24,780 Os superiores acrescentaram mais um mês ao seu período de serviço lunar. 205 00:14:24,822 --> 00:14:27,449 Qual é, não se atreva a dizer que não foram os dois melhores minutos da sua vida? 206 00:14:27,449 --> 00:14:28,867 Ok, ok, não me atrevo 207 00:14:28,909 --> 00:14:32,079 Mas quero que meu noivo fique comigo para sempre, em vez de ficar apenas um pouco e depois ir embora. 208 00:14:34,498 --> 00:14:35,583 o que aconteceu 209 00:14:35,583 --> 00:14:38,752 Tenho tido esse tipo de oscilação de energia nos últimos dias. 210 00:14:40,421 --> 00:14:42,214 Você viu a foto de apresentação da casa que lhe enviei? 211 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Ainda não, recentemente... 212 00:14:44,717 --> 00:14:46,760 Está tudo bem, não tenha pressa 213 00:14:47,428 --> 00:14:50,014 Conheci Dylan na Casa Branca hoje 214 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Acho que vocês dois precisam conversar. 215 00:14:53,058 --> 00:14:56,645 Ele pode ir à Casa Branca e apertar a mão do presidente, mas eu só posso ficar na lua. 216 00:14:56,645 --> 00:14:58,314 Isso é tão bom 217 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 Mas você tem que saber que quase o matou da última vez 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 Só não incomode ele, Jack. 219 00:15:03,861 --> 00:15:05,070 Querido? 220 00:15:05,112 --> 00:15:06,488 00:26:48,315 Ele acabou de desligar na minha cara? 417 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 Senhor, parece que ele fez isso 418 00:26:53,404 --> 00:26:54,697 onde você está indo 419 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 Jack? 420 00:26:55,781 --> 00:26:57,241 Acho que você precisa pensar mais sobre isso 421 00:26:57,283 --> 00:27:00,995 OK, pessoal, saiam. Estou decolando. 422 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Espere um minuto, nosso trator não consegue decolar. 423 00:27:05,875 --> 00:27:08,043 Foi por isso que tirei o trator do Mike 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,337 Deus, o Sr. Jiang não vai gostar do que você faz. 425 00:27:10,379 --> 00:27:14,550 Cerca de 21 horas atrás, a Agência de Defesa Espacial da Terra 426 00:27:14,550 --> 00:27:18,429 Abateu com sucesso uma aeronave que tentava atacar a Terra 427 00:27:21,307 --> 00:27:22,725 Eles pegaram a pessoa errada 428 00:27:22,766 --> 00:27:25,352 - Você não pode ter certeza - Tenho certeza que pegaram a pessoa errada. 429 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 - Eu tenho que contar isso para todo mundo. - Senhor, você precisa tomar remédio. 430 00:27:28,230 --> 00:27:29,899 Tenho que convocar uma reunião do Estado-Maior Conjunto 431 00:27:29,940 --> 00:27:32,735 Mateus, vamos conversar a sós. 432 00:27:37,406 --> 00:27:40,826 Você não deveria perder seu tempo com um velho maluco como eu. 433 00:27:40,868 --> 00:27:42,620 Você desistiu de sua carreira de piloto para cuidar de mim 434 00:27:42,661 --> 00:27:44,622 Eu sei o quanto você adora voar 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 Você deveria ficar com Jack 436 00:27:47,249 --> 00:27:49,627 Não se preocupe, ele ainda está na lua agora 437 00:27:51,962 --> 00:27:54,131 Então você deveria ficar com a senhora presidente 438 00:27:54,173 --> 00:27:56,175 Estou trabalhando para ela agora 439 00:27:58,052 --> 00:27:59,929 Esses alienígenas estão voltando 440 00:28:01,138 --> 00:28:04,516 Receio que será difícil para nós detê-los desta vez. 441 00:28:30,125 --> 00:28:32,753 Irmão, eu vou vingar você 442 00:28:39,426 --> 00:28:41,637 Espere, não vá, me dê uma fatura! 443 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Como você conheceu esse cara? 444 00:28:55,651 --> 00:28:59,196 Ah, ele é o noivo de Patricia Whitmore 445 00:28:59,321 --> 00:29:00,364 Obrigado 446 00:29:00,364 --> 00:29:01,824 - Obrigado pelo seu trabalho, Collins - Obrigado pelo elogio 447 00:29:01,866 --> 00:29:03,576 Alguém quer pegar um táxi? 448 00:29:03,617 --> 00:29:05,369 - Obrigado por assumir um risco tão grande por mim, Jack. - Um pedaço de bolo 449 00:29:05,411 --> 00:29:07,288 Está tudo bem, eu dirigi secretamente de qualquer maneira 450 00:29:07,329 --> 00:29:09,081 - Eu quero ir com você. - Você precisa saber disso 451 00:29:09,081 --> 00:29:11,125 Esta é uma missão secreta 452 00:29:11,125 --> 00:29:15,254 Nenhum civil, incluindo senhores da guerra, está autorizado a participar 453 00:29:15,254 --> 00:29:16,714 Eu permito que você entre na espaçonave alienígena para investigar 454 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 Se você for sensato, deverá retribuir sua gentileza. 455 00:29:27,224 --> 00:29:28,475 Se você não pode fazer nada com ele, deixe-o ir. 456 00:29:28,517 --> 00:29:30,269 - Então eu vou também -Katherine, pare com isso. 457 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 Olha, deve haver algo aí 458 00:29:32,062 --> 00:29:33,314 Eu tenho que descobrir o que o atraiu 459 00:29:33,314 --> 00:29:35,566 Com licença, Diretor Levinson. 460 00:29:35,608 --> 00:29:37,109 Para onde você quer ir? 461 00:29:37,109 --> 00:29:39,028 Floyd, por que você não vem conosco, todo mundo já foi 462 00:29:39,069 --> 00:29:41,322 - Ir para lá vai te fazer muito bem. - Não, não, não 463 00:29:41,322 --> 00:29:43,407 Eu não vou deixar você ir, e também não vou 464 00:29:43,407 --> 00:29:45,826 Todos nós temos que ficar na Terra e então... 465 00:29:48,245 --> 00:29:49,496 olá 466 00:29:49,914 --> 00:29:52,333 Eu nunca estive em um trator Há alguma instrução para os passageiros? 467 00:29:52,374 --> 00:29:54,293 Há tanta coisa que você precisa saber 468 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 Você deve usar cinto de segurança, certo? 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,674 David, sente-se no banco do passageiro. 470 00:30:00,841 --> 00:30:03,010 - Você não está brincando comigo, sentado no banco do passageiro... - O que há de errado, você está nervoso? 471 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Você sabe, eu realmente não gosto dessa posição. 472 00:30:04,929 --> 00:30:07,765 Não se preocupe, eu fiz isso há alguns dias 473 00:30:07,806 --> 00:30:11,227 Acabei de sofrer um acidente de vôo, mas fiz isso de propósito daquela vez 474 00:30:11,393 --> 00:30:12,561 Do que você está falando? 475 00:30:12,603 --> 00:30:14,396 Sente-se, vamos 476 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 Deus, eu realmente não deveria estar sentado nesta posição 477 00:30:21,612 --> 00:30:23,447 Adeus! 478 00:30:38,963 --> 00:30:40,673 Na verdade, não é tão ruim quanto eu pensava. 479 00:30:40,714 --> 00:30:42,800 Ainda não liguei o motor de fusão. 480 00:30:42,800 --> 00:30:43,926 O que você disse? 481 00:30:54,270 --> 00:30:58,190 Nos tempos mais sombrios, parece que toda a esperança está perdida 482 00:30:58,232 --> 00:31:00,651 Eu disse para mim mesmo "Nunca desista" 483 00:31:00,901 --> 00:31:02,945 "Você tem que ter fé" 484 00:31:02,945 --> 00:31:05,406 Só então, uma ideia 485 00:31:05,447 --> 00:31:08,325 Assim como um relâmpago, de repente apareceu em minha mente 486 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Foi assim que elaborei um plano para salvar o planeta. 487 00:31:15,708 --> 00:31:16,959 Eu terminei 488 00:31:18,210 --> 00:31:20,588 Senhor? 489 00:31:20,796 --> 00:31:23,257 - E aí? - Ah, ele está acordado 490 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 bem-vindo ao acordar 491 00:31:26,093 --> 00:31:29,096 Este livro é muito barato, apenas $ 9,95 492 00:31:29,096 --> 00:31:31,473 É um presente muito econômico para seus netos. 493 00:31:31,682 --> 00:31:33,559 Este livro é muito popular, você terá sorte se comprar um 494 00:31:33,559 --> 00:31:35,978 Sr. Chester, podemos ir? 495 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 Não fique ansioso, não tenha pressa 496 00:31:40,274 --> 00:31:41,984 Pai, você está acordado? 497 00:31:42,318 --> 00:31:44,987 Vamos assistir à transmissão ao vivo da celebração pela TV 498 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 Mateus 499 00:31:59,543 --> 00:32:00,920 O que está acontecendo? 500 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 Estamos passando pelos destroços daquela nave-mãe. 501 00:32:07,843 --> 00:32:11,680 Não se preocupe. O trator que dirigimos equivale a um tanque espacial. 502 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 Realmente? 503 00:32:21,106 --> 00:32:23,901 Estamos prestes a chegar à cratera Van de Graaf. 504 00:32:23,943 --> 00:32:27,363 Olhe ali. Esse é o ponto de impacto. 505 00:32:37,414 --> 00:32:40,918 Hoje, temos a honra de convidar vários de nossos 506 00:32:40,960 --> 00:32:45,047 Heróis e heroínas que lutaram bravamente e superaram muitas dificuldades há 20 anos 507 00:32:45,047 --> 00:32:49,552 Liderou toda a humanidade para vencer a guerra contra alienígenas 508 00:32:49,552 --> 00:32:54,390 Esses dois são o General Grey e sua linda esposa, Audrey 509 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Obrigado por sua liderança inabalável naquela época. 510 00:33:01,730 --> 00:33:05,317 Jackson, onde está esse cara, Levinson? 511 00:33:05,568 --> 00:33:06,944 Então, o que estamos aqui para encontrar? 512 00:33:06,986 --> 00:33:10,573 Eu não contei isso em minha mente, espero poder reagir quando ver 513 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 Você pode mostrar o que eles veem na tela? 514 00:33:13,617 --> 00:33:16,495 É moleza. Não há problema em falar com eles. 515 00:33:16,787 --> 00:33:18,622 Tatuagem é muito boa 516 00:33:18,914 --> 00:33:21,667 Eles representam quantos alienígenas você matou, certo? 517 00:33:21,709 --> 00:33:24,003 Então, como você os derrota? 518 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 Para matá-los, você tem que atacar por trás deles 519 00:33:33,387 --> 00:33:34,638 Catarina 520 00:33:34,638 --> 00:33:39,310 Acho que encontrei o símbolo que você mencionou 521 00:33:41,395 --> 00:33:42,646 Charlie 522 00:33:42,646 --> 00:33:46,400 Informe o comando para preparar o laboratório na Área 51 523 00:33:53,616 --> 00:33:55,784 Tenente Schiller, o que está acontecendo aí? 524 00:33:55,826 --> 00:33:59,496 Senhora Presidente, estou muito entusiasmado por ver a bela terra aqui. 525 00:33:59,538 --> 00:34:02,416 Hoje em 1996 526 00:34:02,458 --> 00:34:04,877 O Presidente Whitmore declarou solenemente ao mundo 527 00:34:04,919 --> 00:34:08,130 “Não nos renderemos sem piedade” 528 00:34:08,130 --> 00:34:10,090 Como ele disse, resistimos bravamente 529 00:34:10,090 --> 00:34:12,343 Olha, esse é o Presidente Whitmore! 530 00:34:12,801 --> 00:34:15,221 Que surpresa 531 00:34:15,221 --> 00:34:18,599 Senhoras e senhores, aí vem um grande herói nacional. 532 00:34:18,599 --> 00:34:21,936 Apenas uma pessoa, o Presidente Thomas Whitmore, compareceu à celebração 533 00:34:21,977 --> 00:34:24,355 Venha e diga algumas palavras ao público. 534 00:34:26,065 --> 00:34:27,524 Hoje... 535 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Eu não estou aqui... 536 00:34:31,779 --> 00:34:34,490 Eu...estou aqui para avisar você. 537 00:34:38,994 --> 00:34:40,246 Pai? 538 00:34:40,663 --> 00:34:41,830 pai 539 00:35:14,488 --> 00:35:15,865 Ajude-me a segurá-lo 540 00:35:19,493 --> 00:35:23,372 Esta nave espacial é definitivamente... muito maior do que as da última vez. 541 00:35:30,629 --> 00:35:32,047 caramba 542 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 oi, Charlie 543 00:35:33,883 --> 00:35:35,801 Acho melhor você vir nos buscar. 544 00:35:39,930 --> 00:35:41,223 Quanto mais cedo melhor 545 00:35:41,223 --> 00:35:43,142 - Quero dizer, venha aqui agora! - Estarei aí imediatamente 546 00:35:43,183 --> 00:35:46,228 Pessoal, apertem os cintos, esta jornada será um pouco acidentada. 547 00:35:52,109 --> 00:35:53,694 Charlie, por que você ainda não veio? 548 00:35:53,736 --> 00:35:56,238 Esta é provavelmente a minha pior experiência de voo 549 00:36:11,670 --> 00:36:13,005 Davi! 550 00:36:13,505 --> 00:36:15,049 Segure minha mão! 551 00:36:15,132 --> 00:36:16,800 Trabalhe mais! Só um pouco mais perto! 552 00:36:17,426 --> 00:36:19,511 Entramos, feche a escotilha 553 00:36:20,679 --> 00:36:23,849 Esta é uma imagem enviada por um de nossos satélites lunares 554 00:36:23,974 --> 00:36:27,394 A espaçonave tem cerca de 3.000 milhas de diâmetro 555 00:36:28,354 --> 00:36:30,606 Por que não o encontramos antes? 556 00:36:30,981 --> 00:36:34,777 Ative todos os sistemas de defesa e encerre a celebração 557 00:36:34,777 --> 00:36:37,238 Atenção a todos, atenção a todos, temos uma emergência 558 00:36:37,279 --> 00:36:39,823 Todos tomam medidas para proteger a senhora presidente e sair com segurança 559 00:36:39,823 --> 00:36:42,618 Por favor, todos deixem o local de maneira ordenada 560 00:36:42,618 --> 00:36:43,577 repetir 561 00:36:43,619 --> 00:36:46,914 Por favor, todos deixem o local de maneira ordenada 562 00:36:46,914 --> 00:36:48,874 - Temos que sair daqui. - Nunca saia até conseguir aquele pedaço 563 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 Eu sabia que você diria isso 564 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 Charlie, vá operar o braço robótico 565 00:36:59,969 --> 00:37:02,012 Charlie, me diga 566 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 Você pegou o fragmento? 567 00:37:03,597 --> 00:37:05,140 - caramba - O que maldito significa? 568 00:37:05,182 --> 00:37:06,642 Estou tentando o meu melhor para pegá-lo 569 00:37:06,684 --> 00:37:08,936 Pare de discutir e apenas agarre-o. 570 00:37:13,774 --> 00:37:15,860 Entendi! Saia daqui! 571 00:37:22,950 --> 00:37:26,245 Há uma coisa enorme voando em nossa direção 572 00:37:30,249 --> 00:37:32,126 Apresse-se! 573 00:37:38,632 --> 00:37:41,218 Droga, o trator está começando a desacelerar. 574 00:37:41,218 --> 00:37:43,387 Oh meu Deus, a gravidade desse cara é tão forte 575 00:37:43,429 --> 00:37:46,307 - O que isso significa? - Quero dizer, isso vai nos arrastar. 576 00:37:46,849 --> 00:37:48,976 Você está dizendo que estamos presos embaixo dessa coisa e não podemos nos mover? 577 00:37:52,813 --> 00:37:54,481 Carregue a arma principal 578 00:37:59,612 --> 00:38:01,822 Carregamento concluído, alvo bloqueado 579 00:38:02,948 --> 00:38:04,325 Fogo! 580 00:38:08,871 --> 00:38:11,290 O ataque não tem efeito 581 00:38:13,042 --> 00:38:15,502 O ataque não tem efeito 582 00:38:18,297 --> 00:38:19,548 Solicitar envolvimento 583 00:38:19,590 --> 00:38:22,259 Rejeitar o pedido de beligerância Todos os caças deixam a área de explosão imediatamente 584 00:38:22,301 --> 00:38:24,678 Carregue a arma principal e atire novamente 585 00:38:28,015 --> 00:38:30,643 Preste atenção no topo da sua cabeça, há algo acontecendo 586 00:38:31,060 --> 00:38:32,394 Senhor, o que devemos fazer? 587 00:38:35,272 --> 00:38:37,775 Todos evacuam imediatamente 588 00:38:38,234 --> 00:38:40,653 Corra! 589 00:38:43,280 --> 00:38:45,282 Tio Jiang, apresse-se! 590 00:38:54,750 --> 00:38:56,502 Rayne, tenha cuidado! 591 00:39:02,550 --> 00:39:05,928 Todos os lutadores recuam imediatamente, recuem imediatamente! 592 00:39:05,928 --> 00:39:07,263 recebido 593 00:39:12,142 --> 00:39:14,687 Se a espaçonave não reduzir sua velocidade atual 594 00:39:14,687 --> 00:39:16,480 A previsão é que atinja a atmosfera terrestre em 22 minutos. 595 00:39:16,522 --> 00:39:18,232 Essa coisa vai partir a terra ao meio. 596 00:39:18,232 --> 00:39:19,817 Tanner, não vamos ficar de braços cruzados. 597 00:39:19,859 --> 00:39:22,778 - Ativar sistema de defesa orbital - Sim, senhora presidente. 598 00:39:26,657 --> 00:39:29,827 General Adams, o canhão principal está totalmente carregado e pronto para disparar a qualquer momento. 599 00:39:30,160 --> 00:39:32,872 Iniciar contagem regressiva de sincronização 600 00:39:33,622 --> 00:39:36,458 Entendi, comandante, estamos sincronizando 601 00:39:39,461 --> 00:39:41,380 Comece a contagem regressiva. 602 00:39:41,755 --> 00:39:44,008 10. 9. 8. 603 00:39:44,049 --> 00:39:46,427 Seus fortes são ativados novamente 604 00:39:46,427 --> 00:39:51,181 5. 4. 3. 2. 605 00:39:54,310 --> 00:39:58,647 General, o Sistema de Defesa Orbital da Ásia-Pacífico foi desligado antes de disparar. 606 00:39:59,899 --> 00:40:01,817 Sim, senhor, entendi. 607 00:40:01,859 --> 00:40:04,820 Jack está vivo e nos enviou uma mensagem da lua 608 00:40:04,862 --> 00:40:08,282 Ele está com o Diretor Levinson, eles estão a caminho da Área 51 609 00:40:08,282 --> 00:40:11,035 O avião Hércules está bem ali, pronto para partir. 610 00:40:11,035 --> 00:40:13,954 O Presidente Langford está aqui, afaste-se. 611 00:40:13,954 --> 00:40:16,790 Senhora Presidente, poderia, por favor, levar o meu pai à montanha Cheyenne? 612 00:40:16,832 --> 00:40:19,585 - Claro - Patty, quero ficar com você. 613 00:40:19,627 --> 00:40:20,878 pai 614 00:40:20,878 --> 00:40:22,838 Eles definitivamente precisarão de mim 615 00:40:26,175 --> 00:40:28,969 - deseje-nos boa sorte - Senhora Presidente, vamos embora. 616 00:40:43,317 --> 00:40:44,693 Diretor Levinson 617 00:40:44,693 --> 00:40:46,487 Vou falar com meu supervisor 618 00:40:46,487 --> 00:40:49,198 Garanto que lhe darei todos os fundos que você precisar! 619 00:40:49,573 --> 00:40:51,867 O que são essas luzes verdes? 620 00:40:55,913 --> 00:40:58,165 Pedindo ajuda! 621 00:40:58,165 --> 00:40:59,708 Ajuda! 622 00:41:01,043 --> 00:41:04,088 Ajuda! Correr! 623 00:41:05,214 --> 00:41:08,425 Ei, onde você está indo? 624 00:41:56,390 --> 00:41:58,434 A espaçonave pousará no Oceano Atlântico 625 00:41:58,434 --> 00:42:00,561 - Em que parte do mar está especificamente? - O local de pouso cobre todo o Oceano Atlântico, Senhora Presidente. 626 00:42:00,603 --> 00:42:03,230 Ordene imediatamente aos residentes costeiros que evacuem 627 00:42:03,272 --> 00:42:04,732 Eu sinto que não há tempo suficiente 628 00:42:04,732 --> 00:42:05,774 Então, existe um plano de saída agora? 629 00:42:05,816 --> 00:42:08,360 Temos menos de 20 minutos para evacuar todos os pacientes daqui 630 00:42:08,402 --> 00:42:09,528 - Aja agora - Sim, senhora. 631 00:42:09,570 --> 00:42:10,696 Mais dois serão submetidos a cirurgia 632 00:42:10,738 --> 00:42:13,407 - Deixe-os se apressar e terminar - Entendi 633 00:42:16,160 --> 00:42:17,286 por favor me ajude 634 00:42:17,286 --> 00:42:19,580 Estou aqui, querido, não vou te deixar 635 00:42:30,424 --> 00:42:33,010 O que sobe deve descer 636 00:42:35,304 --> 00:42:37,014 Não se preocupe, estamos em um mergulho controlado 637 00:42:37,014 --> 00:42:40,309 - Que mergulho controlado, obviamente é uma queda livre - Não, não, não, mergulho controlado. 638 00:43:07,670 --> 00:43:09,213 muito bem 639 00:43:10,297 --> 00:43:12,174 meu deus 640 00:43:23,602 --> 00:43:25,896 Eles gostam de explodir edifícios históricos primeiro. 641 00:43:31,652 --> 00:43:33,112 Estamos mortos? 642 00:43:33,279 --> 00:43:34,697 Nós vivemos bem 643 00:43:35,948 --> 00:43:37,449 Você já ficou com tanto medo de fazer xixi nas calças? 644 00:43:37,449 --> 00:43:39,118 Haha, sim 645 00:43:39,368 --> 00:43:40,995 Que coincidência, eu também 646 00:43:41,745 --> 00:43:44,623 equipe de expedição 647 00:43:45,749 --> 00:43:47,418 Podemos enviar mergulhadores para nadar daquela trincheira 648 00:43:47,418 --> 00:43:49,920 - Tem certeza? - 100% de certeza 649 00:43:49,920 --> 00:43:52,172 Olhe ali, esse é o melhor caminho para entrar na cabana 650 00:43:52,172 --> 00:43:53,632 Sim, entendi 651 00:43:54,216 --> 00:43:56,385 Capitão, o governo ordena que todos os navios nesta área evacuem imediatamente 652 00:43:56,427 --> 00:43:59,638 Há US$ 1 milhão em ouro naquele navio no fundo do oceano 653 00:43:59,805 --> 00:44:03,058 Quer me pedir para sair? De jeito nenhum 654 00:44:03,058 --> 00:44:06,520 Capitão, é melhor você subir e dar uma olhada 655 00:44:48,604 --> 00:44:51,774 Todos os lutadores que recebem esta mensagem de transmissão 656 00:44:51,774 --> 00:44:55,069 Esperamos que a Costa Leste seja devastada 657 00:44:55,110 --> 00:44:58,989 Os combatentes sobreviventes, por favor, dirijam-se ao ponto de encontro na Área 51. 658 00:44:59,031 --> 00:45:01,784 Ryan, você lidera a equipe até o ponto de encontro Te encontro lá 659 00:45:01,784 --> 00:45:03,911 Não posso confiar em alguém sozinho. Vamos dar uma olhada. 660 00:45:03,911 --> 00:45:05,621 boa sorte para você 661 00:45:12,503 --> 00:45:15,965 - Você está bem? - Minha mãe mora em Londres 662 00:45:16,507 --> 00:45:18,509 Talvez ela tenha escapado 663 00:45:19,051 --> 00:45:21,136 Sim, talvez 664 00:45:25,975 --> 00:45:28,185 - Pai, onde você está agora? - Claro que vou ficar no meu barco, para onde mais posso ir? 665 00:45:28,227 --> 00:45:31,647 David, esta nave deve ser muito maior que as anteriores. 666 00:45:33,440 --> 00:45:35,609 Você pode ver aquele navio? me escute 667 00:45:35,651 --> 00:45:38,028 Desembarque rapidamente, quanto mais cedo melhor 668 00:45:38,279 --> 00:45:39,196 Papai! 669 00:45:39,196 --> 00:45:40,739 Davi! 670 00:45:45,452 --> 00:45:48,247 Oh meu Deus 671 00:45:57,214 --> 00:45:59,717 Espere! 672 00:45:59,758 --> 00:46:01,176 Espere por nós! 673 00:46:08,100 --> 00:46:10,060 - Definitivamente vamos morrer aqui. - Não, não. 674 00:46:10,102 --> 00:46:12,938 Olhe para mim, me escute, não vamos morrer aqui 675 00:46:12,980 --> 00:46:14,690 Fuzileiro Naval 3, por favor fale 676 00:46:14,732 --> 00:46:18,402 Vi sobreviventes no telhado do hospital, eles precisavam ser evacuados com urgência 677 00:46:22,531 --> 00:46:24,200 Está tudo bem, está tudo bem 678 00:46:24,658 --> 00:46:25,910 Aí vêm eles! 679 00:46:25,951 --> 00:46:27,745 Apresse-se e entre no avião 680 00:46:28,579 --> 00:46:30,247 Dê a ele o bebê, vai ficar tudo bem 681 00:46:30,289 --> 00:46:31,916 Ok, me abrace gentilmente 682 00:46:31,957 --> 00:46:33,626 Está tudo bem, seu bebê está seguro 683 00:46:33,626 --> 00:46:34,752 Entre no avião, entre no avião! 684 00:46:34,793 --> 00:46:36,462 Temos que ir! 685 00:46:37,463 --> 00:46:38,923 Impressionante 686 00:46:40,049 --> 00:46:41,175 Mãe! 687 00:46:41,217 --> 00:46:43,510 Puxe-a para cima! 688 00:46:43,552 --> 00:46:45,846 Não! Mãe! 689 00:46:45,846 --> 00:46:48,224 Não! 690 00:46:53,103 --> 00:46:55,189 Uau, meu Deus 691 00:47:01,779 --> 00:47:04,073 Por que comprei este barco infeliz? 692 00:47:07,493 --> 00:47:08,994 Uau.. 693 00:47:30,432 --> 00:47:33,519 Senhor Presidente, bem-vindo de volta. Faz muito tempo que não vejo você. 694 00:47:33,561 --> 00:47:34,979 obrigado 695 00:47:34,979 --> 00:47:37,815 - David Levinson está aqui? - Ainda não 696 00:47:37,857 --> 00:47:40,609 O trator de Morrison chega em 10 minutos 697 00:47:40,609 --> 00:47:42,820 Deixe-os nos encontrar na prisão alienígena 698 00:47:42,820 --> 00:47:45,155 Temos que interrogar um deles. 699 00:48:21,192 --> 00:48:22,568 O que está acontecendo... 700 00:48:27,740 --> 00:48:29,325 As coisas ficaram ruins 701 00:48:30,367 --> 00:48:31,869 muito ruim 702 00:48:33,913 --> 00:48:35,748 Senhor presidente? 703 00:48:36,123 --> 00:48:37,833 Dr. 704 00:48:38,876 --> 00:48:42,046 - Você finalmente acordou - Sim 705 00:48:42,421 --> 00:48:44,256 Por que eles estão gritando? 706 00:48:44,256 --> 00:48:46,008 não, não, não 707 00:48:46,008 --> 00:48:49,803 Eles não estão gritando 708 00:48:50,679 --> 00:48:52,681 Eles estavam comemorando 709 00:49:01,815 --> 00:49:05,110 Geral, há uma cela ligada à sala de entrevista. 710 00:49:05,110 --> 00:49:06,403 onde está meu pai 711 00:49:06,445 --> 00:49:09,031 - Acho que seu pai pode ter ido conhecer alienígenas. - Peguem suas armas! 712 00:49:09,031 --> 00:49:10,866 Aja agora! 713 00:49:10,908 --> 00:49:13,160 Todos vocês usaram armas alienígenas? 714 00:49:14,245 --> 00:49:15,579 Sistema de substituição Sala de reuniões bloqueada 715 00:49:15,621 --> 00:49:18,499 A sala de reuniões foi colocada em quarentena. 716 00:49:26,048 --> 00:49:28,008 Como ele entrou? 717 00:49:28,592 --> 00:49:30,177 Pai, isso é muito perigoso 718 00:49:30,219 --> 00:49:32,137 - Alguém venha e abra a fechadura rapidamente. - Ele sobrescreveu o sistema e não consegue abri-lo. 719 00:49:32,137 --> 00:49:33,847 Senhor, por favor abra a porta! 720 00:49:33,847 --> 00:49:35,349 não se preocupe comigo 721 00:49:35,349 --> 00:49:38,227 Espero que você consiga obter o máximo de respostas possível 722 00:49:38,269 --> 00:49:39,854 Não, não faça isso! 723 00:49:50,447 --> 00:49:52,700 O Presidente Whitmore trancou-se 724 00:50:08,007 --> 00:50:10,050 você pode nos ouvir 725 00:50:10,968 --> 00:50:13,929 ela já está aqui 726 00:50:14,889 --> 00:50:16,432 quem é ela 727 00:50:16,473 --> 00:50:20,519 ela representa tudo 728 00:50:21,854 --> 00:50:23,981 o que ela quer 729 00:50:29,361 --> 00:50:32,489 O que esse símbolo representa? 730 00:50:32,781 --> 00:50:35,034 Por que você tem medo disso? 731 00:50:36,493 --> 00:50:38,829 - Alienígenas querem matá-lo - Já chega! 732 00:50:38,871 --> 00:50:41,123 Ação! Mate aquele alienígena! 733 00:51:18,327 --> 00:51:19,620 pai? 734 00:51:19,787 --> 00:51:21,330 acorde 735 00:51:23,290 --> 00:51:26,460 - Ele ainda está respirando. - Chame a equipe médica rapidamente 736 00:51:32,299 --> 00:51:33,801 Está morto? 737 00:51:34,301 --> 00:51:38,097 Eu te disse antes, ataque-os por trás 738 00:51:42,810 --> 00:51:45,062 Margarida, pare de chorar 739 00:51:45,104 --> 00:51:47,022 Ela está com medo, ok? ela está com medo 740 00:51:47,731 --> 00:51:49,608 Eu quero encontrar minha mãe 741 00:51:50,359 --> 00:51:51,777 nós a encontraremos 742 00:51:51,819 --> 00:51:53,070 eles estão todos mortos 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,197 Cale a boca, ok, isso é o suficiente 744 00:51:55,239 --> 00:51:58,242 - Você nem tem carteira de motorista agora. - Olhe ao seu redor 745 00:51:58,242 --> 00:52:00,369 Você acha que alguém ainda se preocupará se estamos dirigindo sem carteira? 746 00:52:00,411 --> 00:52:03,789 O rádio nos disse para irmos para o interior. Eu estava indo para lá. 747 00:52:05,958 --> 00:52:08,711 - Tem alguém a bordo! - Pare com isso, não vou parar o carro. 748 00:52:08,711 --> 00:52:10,045 Olha, ele está se movendo 749 00:52:10,045 --> 00:52:12,590 - Ele precisa da nossa ajuda -Sam, pare. 750 00:52:13,507 --> 00:52:15,593 Simplesmente 751 00:52:16,927 --> 00:52:19,054 Mova-se mais rápido 752 00:52:29,565 --> 00:52:31,859 Eu acho que ele acabou de desmaiar 753 00:52:35,613 --> 00:52:37,698 Essa coisa estava aqui antes desses alienígenas 754 00:52:37,740 --> 00:52:39,825 Perto da terra, não acho que isso seja uma coincidência 755 00:52:39,825 --> 00:52:41,202 - Acho que sua ideia está certa. -Blake 756 00:52:41,243 --> 00:52:43,037 Querida, você tem que ficar na cama 757 00:52:43,078 --> 00:52:45,831 Onde você conseguiu isso? 758 00:52:45,831 --> 00:52:46,790 Hum, isso 759 00:52:46,790 --> 00:52:49,251 Encontrámos isto num avião que foi abatido por nós. 760 00:52:49,293 --> 00:52:51,587 Precisamos abrir isso. 761 00:52:52,880 --> 00:52:56,091 Diretor Levinson, por favor apresente-se imediatamente ao centro de comando. 762 00:52:56,133 --> 00:52:58,427 Se você encontrar alguma coisa, avise-nos imediatamente. 763 00:52:58,469 --> 00:53:00,888 Ouçam todos, vamos trabalhar! 764 00:53:00,888 --> 00:53:04,808 Querida, estou feliz que você tenha começado a trabalhar tão rápido 765 00:53:04,808 --> 00:53:08,145 - Mas acho que você precisa colocar a cueca primeiro. - Cuecas? 766 00:53:08,187 --> 00:53:09,438 Ah, eu não estou usando calcinha 767 00:53:09,480 --> 00:53:12,566 Por que você não me lembrou que minha bunda estava exposta? 768 00:53:14,610 --> 00:53:17,696 Senhor, fizemos uma explosão infravermelha naquela nave alienígena. 769 00:53:19,907 --> 00:53:23,577 - Esses pontos... - Eles devem ser alienígenas 770 00:53:24,119 --> 00:53:27,122 O que é aquela área circular no meio? Por favor, aumente essa peça 771 00:53:28,290 --> 00:53:30,751 Isso deveria ser o que o prisioneiro alienígena disse 772 00:53:31,293 --> 00:53:32,962 "Ela representa tudo" 773 00:53:32,962 --> 00:53:36,549 Chefe Levinson, estou na montanha Cheyenne com vários líderes nacionais sobreviventes. 774 00:53:36,549 --> 00:53:38,551 - David, o que você descobriu agora? - Senhora Presidente 775 00:53:38,551 --> 00:53:40,553 A nave espacial deles é como um favo de mel, e deveríamos ter acabado de encontrar a rainha deles. 776 00:53:40,553 --> 00:53:43,305 A rainha deles é enorme... 777 00:53:43,347 --> 00:53:45,099 Esta é uma imagem infravermelha de sua espaçonave 778 00:53:45,140 --> 00:53:46,809 Achamos que ela está lá 779 00:53:46,850 --> 00:53:49,019 - Na posição intermediária - Oh meu Deus 780 00:53:49,061 --> 00:53:51,856 General Adams, os nossos aviões de reconhecimento estão a dar-nos imagens ao vivo. 781 00:53:51,856 --> 00:53:53,983 - Ótimo, lance na tela grande - Sim, senhor. 782 00:54:03,325 --> 00:54:06,704 David, esta é a broca de plasma que você descreveu brevemente para mim? 783 00:54:06,704 --> 00:54:08,581 Sim, Senhora Presidente. 784 00:54:08,622 --> 00:54:11,584 O poço tem pelo menos um quilómetro e meio de diâmetro, senhor. 785 00:54:13,752 --> 00:54:16,922 É 20 vezes maior do que o buraco perfurado em África. 786 00:54:16,922 --> 00:54:19,216 Acho que os alienígenas estão atacando nosso núcleo 787 00:54:19,258 --> 00:54:21,510 Destruí-lo significa o desaparecimento do campo eletromagnético 788 00:54:21,552 --> 00:54:26,015 A atmosfera evapora, matando toda a vida na Terra 789 00:54:26,015 --> 00:54:28,517 Então você está dizendo que terminamos? 790 00:54:29,226 --> 00:54:32,479 Não totalmente assim, em 1996, 791 00:54:32,521 --> 00:54:35,649 Quando explodimos a sua nave-mãe, a actividade de perfuração em África parou instantaneamente. 792 00:54:35,649 --> 00:54:38,068 Deve haver uma rainha em sua nave-mãe 793 00:54:38,068 --> 00:54:39,820 Supondo que a teoria da colônia de abelhas esteja correta 794 00:54:39,862 --> 00:54:43,490 General, se conseguirmos explodir esta abelha rainha, talvez possamos salvar o planeta novamente 795 00:54:43,490 --> 00:54:47,870 Muito bem, agora ordeno que você contra-ataque imediatamente 796 00:54:47,912 --> 00:54:48,996 Comece 797 00:54:49,038 --> 00:54:50,539 - Prepare seu lutador - Sim, senhor. 798 00:54:50,539 --> 00:54:54,501 - Derrube-os de uma só vez - Atenção todos os pilotos, por favor compareçam imediatamente à sala de instruções da missão 799 00:55:01,383 --> 00:55:02,593 ei 800 00:55:11,894 --> 00:55:14,522 Venha até mim depois do briefing, ok? 801 00:55:23,948 --> 00:55:25,533 Pessoal, preparem-se para uma grande luta. 802 00:55:43,759 --> 00:55:45,803 Dylan, sinto muito pela sua mãe. 803 00:55:48,931 --> 00:55:51,141 Mano, eu estava lá 804 00:55:53,519 --> 00:55:56,230 Assistindo minha mãe morrer e não havia nada que eu pudesse fazer 805 00:55:56,939 --> 00:55:58,357 Me escute, eu conheço a pessoa que você menos quer ver agora 806 00:55:58,399 --> 00:56:00,484 sou eu 807 00:56:01,944 --> 00:56:03,946 Mas quero dizer que estive na mesma situação que você 808 00:56:05,489 --> 00:56:07,616 Eu sei como é doloroso perder um pai 809 00:56:11,871 --> 00:56:14,123 Ela definitivamente não quer que você fique deprimido assim. 810 00:56:15,040 --> 00:56:17,459 Irmão, anime-se, você ainda quer nos levar a revidar 811 00:56:26,051 --> 00:56:28,012 Tenente, vejo você no campo de batalha. 812 00:56:40,858 --> 00:56:42,484 Boa tarde a todos 813 00:56:43,027 --> 00:56:45,362 A parte vermelha no topo da nave espacial 814 00:56:45,404 --> 00:56:46,530 Este é o nosso objetivo missionário 815 00:56:46,572 --> 00:56:48,490 Enviaremos um esquadrão de drones como vanguarda 816 00:56:48,532 --> 00:56:50,034 Destrua seus escudos 817 00:56:50,075 --> 00:56:53,162 Sua missão é cobrir 818 00:56:53,162 --> 00:56:56,916 Bombardeiro carregando míssil de fusão 819 00:56:56,957 --> 00:56:59,501 A onda de choque causada pelo bombardeio penetrará na camada externa da espaçonave. 820 00:56:59,543 --> 00:57:01,587 Mate a rainha alienígena 821 00:57:01,629 --> 00:57:04,632 A seguir, o Capitão Schiller lhe dará uma breve introdução ao plano de vôo. 822 00:57:05,090 --> 00:57:07,343 Faremos o nosso melhor para manter a forma da equipe 823 00:57:08,344 --> 00:57:12,598 Mas quem chegar primeiro à área alvo lançará a bomba imediatamente. 824 00:57:12,765 --> 00:57:14,516 O inimigo definitivamente lutará 825 00:57:14,516 --> 00:57:17,436 nos ataque 826 00:57:18,437 --> 00:57:21,315 Nossa missão é proteger a frota de bombardeiros a todo custo 827 00:57:22,024 --> 00:57:24,652 Todos nós perdemos muitos entes queridos nas últimas horas. 828 00:57:25,819 --> 00:57:27,821 vamos vingá-los 829 00:57:28,405 --> 00:57:31,033 Decole em 1 minuto 830 00:57:31,033 --> 00:57:32,368 macaco 831 00:57:36,455 --> 00:57:38,249 eu voltarei 832 00:57:39,875 --> 00:57:41,627 eu prometo 833 00:57:52,763 --> 00:57:54,682 Deixe-os pagar com sangue 834 00:57:57,434 --> 00:57:59,812 Eu não fui lá para um encontro às cegas, certo? 835 00:58:02,189 --> 00:58:04,108 Eu olhei para a foto de introdução da casa 836 00:58:04,149 --> 00:58:08,654 Harrison Street, aquela com paralelepípedos é legal 837 00:58:08,654 --> 00:58:10,447 Espero que não caia 838 00:58:15,828 --> 00:58:17,705 Uau, esse é um cara de verdade 839 00:58:17,746 --> 00:58:20,457 Que cara 840 00:58:20,749 --> 00:58:23,460 Todos, formem uma formação voadora e sigam-me 841 00:58:23,502 --> 00:58:27,756 Hoje é o Dia da Independência, dê-lhes um show de fogos de artifício 842 00:59:02,249 --> 00:59:03,834 Eu gostaria que você pudesse me dar uma katana 843 00:59:03,834 --> 00:59:06,128 Ensine-me como matar alienígenas 844 00:59:07,171 --> 00:59:08,214 Está tudo bem não dar 845 00:59:08,214 --> 00:59:10,382 Ouça com atenção, sou muito capaz de aprender sozinho. 846 00:59:17,514 --> 00:59:19,308 O que vocês idiotas estão fazendo? 847 00:59:20,434 --> 00:59:22,353 O mundo vai acabar 848 00:59:22,394 --> 00:59:25,105 - O que é pior, nosso ouro não pode ser encontrado 849 00:59:25,147 --> 00:59:27,191 Então vamos ficar bêbados! 850 00:59:27,233 --> 00:59:28,567 O governo dos EUA nos ligou. 851 00:59:28,609 --> 00:59:30,319 Dizem que alienígenas estão perfurando o núcleo da Terra 852 00:59:30,361 --> 00:59:33,239 Eles precisam de uma nave para monitorar o progresso dos alienígenas 853 00:59:33,239 --> 00:59:34,907 Somos o único navio próximo 854 00:59:34,990 --> 00:59:39,036 Diga a eles, dê-nos US$ 1 bilhão e faremos esse trabalho 855 00:59:43,290 --> 00:59:44,833 Olha o olhar baixista daquele cara, hahaha 856 00:59:44,875 --> 00:59:46,460 OK, por favor aguarde. 857 00:59:47,002 --> 00:59:47,795 ele já está bêbado 858 00:59:47,836 --> 00:59:49,672 Eles disseram acordo 859 00:59:58,931 --> 01:00:00,891 Olha, Sam, eles não vão mais pegar a estrada. 860 01:00:00,891 --> 01:00:02,476 Não vamos pegar a rodovia também. 861 01:00:02,476 --> 01:00:04,979 Oh meu Deus, isso dói. 862 01:00:05,729 --> 01:00:08,274 - O que diabos está acontecendo? - Salvamos sua vida. 863 01:00:08,315 --> 01:00:10,109 Sim, muito obrigado 864 01:00:10,150 --> 01:00:11,861 Essa pessoa do livro é você? 865 01:00:12,403 --> 01:00:14,488 Claro que sou eu, quem mais poderia ser? 866 01:00:14,488 --> 01:00:16,740 - Como é o seu filho? - Você pode nos conseguir a foto autografada dele? 867 01:00:16,782 --> 01:00:18,075 Com que frequência você o vê? 868 01:00:18,075 --> 01:00:21,871 Nos últimos anos, só podíamos nos ver no Dia de Ação de Graças. Infelizmente, nos últimos anos, 869 01:00:21,912 --> 01:00:24,039 Ele está muito ocupado e não poderá vê-lo no Dia de Ação de Graças 870 01:00:24,832 --> 01:00:28,335 Qual é a sua situação agora? Onde estão seus pais? 871 01:00:28,377 --> 01:00:29,712 Hum 872 01:00:30,921 --> 01:00:33,757 Eles foram para a Flórida visitar nossos avós. 873 01:00:33,757 --> 01:00:35,259 Então, eu entendo 874 01:00:35,259 --> 01:00:37,344 Sr. Levinson, para onde devemos ir agora? 875 01:00:38,512 --> 01:00:41,307 Eu me sinto como o lugar mais seguro agora 876 01:00:41,348 --> 01:00:43,058 Bem ao lado do meu David 877 01:00:43,100 --> 01:00:44,935 Já que você é o especialista 878 01:00:44,977 --> 01:00:46,520 Eu quero que você estude esses rabiscos 879 01:00:46,562 --> 01:00:50,191 Por que a conexão entre ele e os alienígenas é tão próxima? 880 01:00:50,232 --> 01:00:52,860 Durante a primeira invasão, ele ficou sem proteção 881 01:00:52,902 --> 01:00:55,905 Contato com pensamento de grupo alienígena 882 01:00:55,946 --> 01:00:58,407 - Tenho que perguntar a ele o que tudo isso significa. - eu já perguntei 883 01:00:58,449 --> 01:01:00,868 Ele nem lembra que os desenhou 884 01:01:02,494 --> 01:01:05,456 Ok, vamos tentar com esta máquina de corte 885 01:01:05,497 --> 01:01:07,875 Você sabe, eu ajudei você a mover essa coisa aqui 886 01:01:07,875 --> 01:01:10,252 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Você pode me ajudar assim: 887 01:01:10,252 --> 01:01:11,795 Saia daqui 888 01:01:11,837 --> 01:01:13,505 Ok, deixe-me ir 889 01:01:30,105 --> 01:01:31,815 Comando, vimos o alvo 890 01:01:31,857 --> 01:01:34,026 Entendi, Capitão Schiller, continue se aproximando do alvo. 891 01:01:34,068 --> 01:01:35,861 Comece 892 01:01:41,575 --> 01:01:42,660 Senhor, as coisas estão no armazém 18 893 01:01:42,701 --> 01:01:44,286 Por que você coloca minhas coisas tão alto? 894 01:01:44,328 --> 01:01:46,872 Me dê a lanterna, me traga uma escada, se apresse 895 01:01:46,914 --> 01:01:48,707 Você poderia, por favor, manter essa coisa fora da prateleira de cima? 896 01:01:48,707 --> 01:01:50,292 Finalmente subi 897 01:01:50,918 --> 01:01:53,420 Baby, eu finalmente tenho que colocar você em uso 898 01:01:53,420 --> 01:01:54,797 Olhe para ela, tão linda 899 01:01:54,797 --> 01:01:56,757 O que é isso, uma arma laser alienígena? 900 01:01:56,799 --> 01:02:00,636 Não, não, esta é uma arma laser Okun 901 01:02:06,725 --> 01:02:10,896 - Por que eles não nos atacam? - É melhor você calar a boca do corvo 902 01:02:13,274 --> 01:02:16,652 Essa é a nave-mãe, o bombardeiro, pronto para lançar bombas! 903 01:02:18,279 --> 01:02:20,781 Sua boca de corvo 904 01:02:20,781 --> 01:02:22,032 manobra para a direita, manobra para a direita 905 01:02:22,032 --> 01:02:23,576 Evite o ataque! 906 01:02:23,576 --> 01:02:25,327 Deus 907 01:02:25,786 --> 01:02:26,954 Evite ataques 908 01:02:29,874 --> 01:02:31,208 Todas as equipes se retiram com todas as suas forças 909 01:02:31,250 --> 01:02:34,295 Manobre para a direita e mantenha uma postura defensiva 910 01:02:36,463 --> 01:02:39,925 Proteja o bombardeiro e mergulhe! 911 01:02:43,304 --> 01:02:45,764 Comando, o poder de fogo defensivo da nave-mãe é muito forte 912 01:02:45,806 --> 01:02:47,892 Devemos reorganizar a nossa formação e atacar por outra rota. 913 01:02:47,933 --> 01:02:49,810 O avião inimigo está chegando 914 01:02:55,191 --> 01:02:58,694 - Droga, está voando tão rápido. - Oh meu Deus, olhe o poder de fogo deles. 915 01:03:02,990 --> 01:03:05,743 Esquerda perdida, direita perdida 916 01:03:06,744 --> 01:03:08,329 Estou mirando em você 917 01:03:08,329 --> 01:03:10,497 Vá para o inferno 918 01:03:21,926 --> 01:03:23,344 Uau! 919 01:03:24,803 --> 01:03:28,182 Ele me pegou, filho da puta! 920 01:03:28,849 --> 01:03:30,809 Alguém venha e me ajude 921 01:03:30,809 --> 01:03:32,478 eu estou indo 922 01:03:39,026 --> 01:03:41,403 Dylan, estou na sua posição das 12 horas 923 01:03:42,988 --> 01:03:44,823 Aqui vou eu! 924 01:03:44,865 --> 01:03:46,367 Manobra restante! 925 01:03:48,702 --> 01:03:50,204 Que risco! 926 01:03:50,996 --> 01:03:54,208 - Você pode me agradecer mais tarde. - Eu quero te abraçar agora 927 01:03:58,504 --> 01:04:01,715 Senhor, os bombardeiros nº 9 e nº 13 caíram. 928 01:04:01,715 --> 01:04:03,300 Comando, não podemos voar até ao topo da nave. 929 01:04:03,342 --> 01:04:06,595 O poder de fogo é muito forte, só podemos voar como moscas sem cabeça aqui 930 01:04:06,637 --> 01:04:07,930 Quem pode pensar em alguma coisa! 931 01:04:08,848 --> 01:04:10,432 Acho que poderíamos voar 932 01:04:10,474 --> 01:04:12,726 - Não, senhor, isso seria suicídio. - caramba 933 01:04:12,726 --> 01:04:15,020 Morrison está certo, essa é a nossa única chance! 934 01:04:15,020 --> 01:04:16,021 Apenas faça 935 01:04:16,021 --> 01:04:17,731 Detonamos a bomba remotamente do quartel-general. 936 01:04:17,773 --> 01:04:19,567 Vou lhe dar tempo para recuar nesse momento. 937 01:04:19,567 --> 01:04:22,903 Entendi, Jack, siga-me. 938 01:04:22,945 --> 01:04:24,530 Estou bem ao seu lado 939 01:04:26,282 --> 01:04:28,826 Atenção todos os bombardeiros, estamos nos preparando para voar para a nave-mãe. 940 01:04:39,545 --> 01:04:41,463 O avião inimigo não está nos seguindo 941 01:04:42,339 --> 01:04:44,466 nós seguimos você 942 01:04:49,263 --> 01:04:53,642 Charlie, olhe aqueles campos lá embaixo, eles têm seu próprio ecossistema 943 01:05:00,608 --> 01:05:02,359 Pai, você acorda, estou aqui 944 01:05:02,401 --> 01:05:04,403 Você precisa avisá-los 945 01:05:04,445 --> 01:05:07,114 Ela conhece seu plano 946 01:05:15,039 --> 01:05:17,583 Vemos o alvo 947 01:05:18,334 --> 01:05:20,336 Estamos aqui para matá-la 948 01:05:20,336 --> 01:05:23,464 Todos os bombardeiros, abram as portas do compartimento de bombas 949 01:05:24,798 --> 01:05:27,635 Diga-lhes para recuarem rapidamente, é uma armadilha 950 01:05:34,141 --> 01:05:36,268 Oh meu Deus, não? 951 01:05:38,145 --> 01:05:40,064 Sede, o nosso motor falhou. 952 01:05:40,105 --> 01:05:42,149 O motor do avião falhou! 953 01:05:42,149 --> 01:05:44,109 Tentando reiniciar 954 01:05:44,109 --> 01:05:46,779 Estamos caindo! Estamos caindo! 955 01:05:48,072 --> 01:05:49,990 Não é possível reiniciar 956 01:05:51,242 --> 01:05:52,993 Me dê um pouco de força! 957 01:06:00,543 --> 01:06:02,628 Avião perde potência 958 01:06:13,514 --> 01:06:16,851 Quartel-General, você tem que detonar a bomba nuclear, não tem escolha. 959 01:06:16,892 --> 01:06:20,521 - Não deixe nosso sacrifício ser em vão - Detone-o rapidamente! 960 01:06:20,521 --> 01:06:23,357 Senhora Presidente, solicitando autorização para detonar 961 01:06:24,817 --> 01:06:26,694 solicitar aprovação 962 01:06:27,027 --> 01:06:29,280 Inicie o processo de detonação 963 01:06:29,321 --> 01:06:31,365 Diga... Patrícia... eu a amo... 964 01:06:31,824 --> 01:06:33,534 eu também te amo 965 01:06:33,659 --> 01:06:38,956 Contagem regressiva de explosão 5, 4, 3, 2, 1 966 01:06:48,549 --> 01:06:49,967 Reporte à sede, a explosão é ineficaz 967 01:06:50,009 --> 01:06:52,511 A explosão estava contida dentro de um campo de energia 968 01:06:52,553 --> 01:06:55,890 Repito em geral, explosão... controlada... energia... 969 01:07:02,521 --> 01:07:04,565 Senhor, o contato foi perdido. 970 01:07:15,868 --> 01:07:19,205 Espere, algo está errado 971 01:07:31,884 --> 01:07:33,928 Sistema off-line 972 01:07:34,678 --> 01:07:36,639 Ela preparou uma armadilha para nós 973 01:07:39,683 --> 01:07:41,769 Tanner, dê-me um relatório da situação actual. 974 01:07:41,769 --> 01:07:43,229 Estamos tentando, os satélites estão mortos 975 01:07:43,229 --> 01:07:45,189 Todos os sistemas de vigilância falharam. 976 01:08:14,677 --> 01:08:16,345 Senhora Presidente! 977 01:08:18,597 --> 01:08:21,225 Não há paz com o inimigo 978 01:08:25,646 --> 01:08:28,607 Tenha cuidado para não quebrar o prisma 979 01:08:28,607 --> 01:08:30,526 Eu fiz essa coisa em 1994 980 01:08:30,568 --> 01:08:33,988 Partes dele derreteram no Distrito 3 e tiveram que ser arquivados 981 01:08:33,988 --> 01:08:37,783 - Coloque aqui - Blake, você vai se sobrecarregar. 982 01:08:38,075 --> 01:08:39,660 O que você fez com essa coisa? 983 01:08:39,702 --> 01:08:42,121 Ok, seja obediente e fique aí e me observe operar. 984 01:08:44,039 --> 01:08:45,541 Espere, o que você quer dizer com derreter? 985 01:08:45,583 --> 01:08:47,543 Tem certeza de que essa coisa é segura para uso? 986 01:08:47,543 --> 01:08:49,587 Muito inseguro 987 01:08:49,920 --> 01:08:51,297 Todos saiam do caminho 988 01:08:56,719 --> 01:08:58,095 Como está a situação do grupo voador? 989 01:08:58,137 --> 01:08:59,513 Apenas 7% regressaram à base, senhor. 990 01:08:59,513 --> 01:09:01,015 - Apenas 7%! - Sim, senhor. 991 01:09:01,015 --> 01:09:03,350 Informe ao general que a montanha Cheyenne foi perdida. 992 01:09:03,392 --> 01:09:07,271 Os candidatos antes de você na lista de sucessão presidencial deveriam estar todos mortos. 993 01:09:07,271 --> 01:09:09,315 Eles estão aqui para te jurar 994 01:09:13,694 --> 01:09:15,696 Todos fiquem atentos! 995 01:09:19,575 --> 01:09:21,160 por favor repita essas palavras para mim 996 01:09:21,202 --> 01:09:24,413 -Eu, Joshua T. Adams -Eu, Joshua T. Adams 997 01:09:24,455 --> 01:09:27,541 - juramento solene - juramento solene 998 01:09:40,054 --> 01:09:41,889 Me desculpe 999 01:09:43,682 --> 01:09:45,184 você está certo 1000 01:09:48,145 --> 01:09:50,648 Não podemos vencê-los desta vez 1001 01:09:51,941 --> 01:09:55,528 Deus, olhe aquela longa fila. Deve haver milhares de carros. 1002 01:09:55,528 --> 01:09:57,530 Nunca seremos capazes de reabastecer nesta vida. 1003 01:09:58,197 --> 01:09:59,615 Não se pode perder a fé 1004 01:09:59,615 --> 01:10:02,243 Você está falando comigo sobre fé agora? 1005 01:10:04,036 --> 01:10:07,540 Meus pais podem estar mortos agora 1006 01:10:07,581 --> 01:10:08,832 A maioria dos meus amigos também... 1007 01:10:08,832 --> 01:10:12,002 Ela está tão deprimida porque o namorado dela, Kyle, deve ter seguido em frente 1008 01:10:12,002 --> 01:10:13,671 O que significa "esquerda"? 1009 01:10:13,712 --> 01:10:16,090 - Significa morto - Felix, por favor, pare de dizer isso! 1010 01:10:16,131 --> 01:10:17,216 Estacione seu carro na beira da estrada 1011 01:10:17,258 --> 01:10:19,260 Você faz uma pausa, eu faço isso 1012 01:10:19,260 --> 01:10:20,636 OK 1013 01:10:26,267 --> 01:10:29,728 David, você deveria ficar na sede 1014 01:10:30,312 --> 01:10:33,649 Presidente Whitmore, graças a Deus você está bem. 1015 01:10:33,691 --> 01:10:35,609 Já faz muito tempo desde a última batalha 1016 01:10:38,445 --> 01:10:41,282 Temos 20 anos para nos prepararmos para esta guerra 1017 01:10:41,740 --> 01:10:44,118 Mas ainda não há chance de ganhar 1018 01:10:44,118 --> 01:10:46,495 Pelo menos parecia que não tivemos chance da última vez, não é? 1019 01:10:47,830 --> 01:10:50,749 Sempre soubemos que eles voltariam 1020 01:10:52,751 --> 01:10:55,212 veja o que conseguimos 1021 01:10:55,754 --> 01:10:57,715 Na longa história 1022 01:10:57,756 --> 01:11:03,137 A humanidade nunca esteve tão unida como nos últimos 20 anos 1023 01:11:03,554 --> 01:11:05,347 Isso já é ótimo 1024 01:11:07,808 --> 01:11:09,977 Os frutos da civilização humana são dignos da nossa proteção 1025 01:11:09,977 --> 01:11:14,440 Certa vez, convencemos uma geração inteira de que poderíamos vencer a guerra em 1996 1026 01:11:14,440 --> 01:11:16,525 Eles acreditaram naquela época 1027 01:11:17,318 --> 01:11:20,112 Não devemos decepcioná-los agora 1028 01:11:21,197 --> 01:11:23,657 Nossa vitória da última vez não foi apenas por sorte 1029 01:11:25,326 --> 01:11:27,494 E por causa da nossa empresa 1030 01:11:28,954 --> 01:11:33,000 Lutaremos até nosso último suspiro 1031 01:11:35,085 --> 01:11:37,796 Uma vontade firme pode nos permitir alcançar uma grande vitória 1032 01:11:40,799 --> 01:11:43,844 Você pode ler parte da língua deles 1033 01:11:44,011 --> 01:11:45,596 Eu quero que você veja 1034 01:11:45,596 --> 01:11:49,016 Existe alguma parte dessas palavras que você possa entender? 1035 01:11:50,100 --> 01:11:52,895 Então, você consegue entender isso? 1036 01:11:53,270 --> 01:11:58,359 Esta seção é sobre uma guerra interestelar 1037 01:11:58,859 --> 01:12:01,529 Essa guerra se espalhou por todo o universo 1038 01:12:01,570 --> 01:12:03,447 E quanto a esta seção? 1039 01:12:05,074 --> 01:12:07,618 Este parágrafo fornece informações sobre um inimigo 1040 01:12:08,035 --> 01:12:11,997 Precisa ser eliminado antes de chegar até nós 1041 01:12:12,164 --> 01:12:15,459 Espere, de repente me lembrei de um caso no Brasil 1042 01:12:15,459 --> 01:12:20,381 O paciente disse que o símbolo não representava medo 1043 01:12:20,422 --> 01:12:25,135 Mas representa "inimigo" 1044 01:12:25,511 --> 01:12:27,429 Isso mesmo 1045 01:12:28,639 --> 01:12:32,560 Os inimigos alienígenas são nossos aliados 1046 01:12:33,811 --> 01:12:36,272 Hum, sua arma laser está começando a soltar fumaça. 1047 01:12:36,397 --> 01:12:38,732 Oh, oh, tire isso rapidamente 1048 01:12:38,774 --> 01:12:41,235 Diga-lhes para tentarem separar as duas peças 1049 01:13:00,087 --> 01:13:02,006 Olá, bolinha. 1050 01:13:03,048 --> 01:13:06,176 É hora de descobrir o segredo em você 1051 01:13:07,344 --> 01:13:09,680 Ok, chame todo mundo aqui 1052 01:13:09,722 --> 01:13:11,098 sim senhor 1053 01:13:23,903 --> 01:13:25,654 cuidado com suas costas 1054 01:13:26,030 --> 01:13:29,158 Vamos lá, não lute contra eles de frente 1055 01:13:36,373 --> 01:13:38,626 Jack, saia do caminho! 1056 01:14:07,696 --> 01:14:10,115 Pessoal, vocês precisam ver isso. 1057 01:14:10,115 --> 01:14:13,452 Eu escaneei de várias maneiras e não parece emitir nenhum tipo de sinal 1058 01:14:13,452 --> 01:14:17,289 Quero dizer, isso não sinaliza nada Como se nunca tivesse existido 1059 01:14:17,748 --> 01:14:20,125 Como se estivesse se escondendo deliberadamente 1060 01:14:21,460 --> 01:14:23,796 - Sua superfície é muito lisa - Ei, não toque nisso. 1061 01:14:23,837 --> 01:14:25,881 Você não está usando luvas. Você irá contaminá-lo se fizer isso. 1062 01:14:25,923 --> 01:14:27,758 Floyd, tire suas mãos 1063 01:14:28,133 --> 01:14:29,635 Isso é realmente estranho 1064 01:14:29,635 --> 01:14:32,680 - Não consigo me mover - O que você quer dizer com não pode se mover, Rosenberg? 1065 01:14:33,848 --> 01:14:35,432 Bem, quero dizer, minha mão está presa 1066 01:14:35,432 --> 01:14:37,184 Vamos, me ajude, isso vai me engolir 1067 01:14:37,226 --> 01:14:38,686 fique calmo e não entre em pânico 1068 01:14:38,686 --> 01:14:41,689 Essa coisa vai me comer, você me diz para não entrar em pânico? 1069 01:14:53,701 --> 01:14:55,619 Inimigo detectado 1070 01:14:57,663 --> 01:15:02,293 Inimigo detectado 1071 01:15:40,748 --> 01:15:42,917 Parece que eles estão começando a se mover 1072 01:16:03,229 --> 01:16:06,982 David, não me diga que isso é um cavalo de Tróia 1073 01:16:07,024 --> 01:16:10,903 Não acho que seja um problema para nós, mas os alienígenas definitivamente consideram isso uma ameaça 1074 01:16:10,903 --> 01:16:13,489 Ele apenas tocou a esfera e tudo começou 1075 01:16:13,489 --> 01:16:17,535 Assim que detectei que o seu padrão biológico era diferente do deles 1076 01:16:17,535 --> 01:16:19,119 eu mesmo comecei 1077 01:16:19,161 --> 01:16:22,456 Ele ainda pode falar e ainda fala inglês. 1078 01:16:22,498 --> 01:16:25,334 Analisei o idioma original que você usou 1079 01:16:25,334 --> 01:16:27,795 - Somos primitivos? - Isso mesmo 1080 01:16:27,795 --> 01:16:33,634 Eu tinha exatamente o mesmo padrão biológico que você há mil anos 1081 01:16:33,634 --> 01:16:34,718 Estamos todos desatualizados 1082 01:16:34,760 --> 01:16:36,303 Então o que você está fazendo aqui? 1083 01:16:36,345 --> 01:16:38,764 Quando interceptei o sinal de socorro deles 1084 01:16:38,806 --> 01:16:41,684 Eu sei que eles voltarão e destruirão você. 1085 01:16:41,684 --> 01:16:45,604 Estou aqui para ajudá-lo a evacuar o maior número de pessoas possível 1086 01:16:45,646 --> 01:16:50,192 Mas você me atacou com a mesma arma que eles usaram para nos atacar 1087 01:16:50,234 --> 01:16:52,820 - Eles atacaram você? - Exatamente 1088 01:16:52,820 --> 01:16:58,242 Uma nave de guerra Reaper conquistou nosso planeta e drenou nosso núcleo 1089 01:16:58,242 --> 01:17:02,997 Eles usaram essa energia para abastecer seus próprios navios de guerra e desenvolver sua própria tecnologia 1090 01:17:03,038 --> 01:17:06,834 Eles destruíram inúmeras civilizações desta forma 1091 01:17:06,876 --> 01:17:09,211 Temos lutado contra eles há milhares de anos 1092 01:17:09,211 --> 01:17:12,423 Mas no final eles destruíram todos os nossos navios de guerra 1093 01:17:12,423 --> 01:17:14,925 Eu sou o único sobrevivente 1094 01:17:14,925 --> 01:17:18,262 Sinto muito, quais são seus planos agora? 1095 01:17:18,262 --> 01:17:21,765 Meu sistema é a chave para o desenvolvimento de tecnologias mais avançadas 1096 01:17:21,765 --> 01:17:25,019 Ainda estou num planeta ensinando sobreviventes de uma civilização erradicada 1097 01:17:25,019 --> 01:17:29,523 Como fazer algo que pode ser feito de uma só vez 1098 01:17:29,565 --> 01:17:33,068 - Armas para derrotá-los - É por isso que eles têm tanto medo de você 1099 01:17:33,068 --> 01:17:36,447 Você é a única civilização que pode ameaçá-los 1100 01:17:36,488 --> 01:17:37,740 absolutamente correto 1101 01:17:37,781 --> 01:17:41,952 Mas agora estou ativado e a rainha pode detectar minha presença 1102 01:17:41,994 --> 01:17:43,871 e me pegar e me destruir 1103 01:17:43,871 --> 01:17:45,539 é tarde demais 1104 01:17:46,457 --> 01:17:48,459 Ela já está vindo para cá 1105 01:17:48,500 --> 01:17:51,337 Sim, ela já está aqui 1106 01:17:51,337 --> 01:17:55,966 E se pudéssemos encontrar uma maneira de matá-la? 1107 01:17:56,008 --> 01:17:59,720 Nenhuma espécie jamais foi capaz de matar uma Rainha Reaper 1108 01:17:59,762 --> 01:18:01,222 Isso é realmente emocionante 1109 01:18:01,263 --> 01:18:03,682 Como líder de uma nave-mãe, seus aviões de combate cairão se ela morrer 1110 01:18:03,682 --> 01:18:08,896 A nave dela será chamada de volta por outras Reaper Queens e deixará seu planeta 1111 01:18:08,938 --> 01:18:10,439 Mas agora é tarde demais 1112 01:18:10,481 --> 01:18:13,567 Você deve me demitir imediatamente ou ela será 1113 01:18:13,609 --> 01:18:17,154 As coordenadas do planeta do sobrevivente, caso em que está tudo acabado 1114 01:18:17,154 --> 01:18:18,364 Espere, eu tenho uma ideia 1115 01:18:18,405 --> 01:18:20,157 Se ela definitivamente virá aqui para te encontrar 1116 01:18:20,157 --> 01:18:21,450 talvez 1117 01:18:21,575 --> 01:18:26,789 Podemos configurá-la como ela fez antes 1118 01:18:29,291 --> 01:18:32,127 Senhor Presidente, o Dr. Okun acha que podemos 1119 01:18:32,169 --> 01:18:35,506 - Simule o sinal de radiação RF desta esfera - David, você pode dizer algo que eu possa entender? 1120 01:18:35,548 --> 01:18:37,675 Cada dispositivo eletrônico tem sua própria assinatura de radiação 1121 01:18:37,716 --> 01:18:40,553 Seja seu laptop, celular ou relógio 1122 01:18:40,594 --> 01:18:43,973 Mas o sinal de radiofrequência desta esfera é diferente do sinal do nosso equipamento eletrônico. 1123 01:18:43,973 --> 01:18:48,602 Então, se pudéssemos esconder esta esfera real numa câmara de isolamento 1124 01:18:48,644 --> 01:18:51,647 E então esconda um transmissor de sinal chamariz em, digamos, um trator 1125 01:18:51,647 --> 01:18:55,484 Em seguida, carregue a bomba nuclear de fusão a frio no trator e leve a rainha até a praia do lago salgado lá fora. 1126 01:18:55,484 --> 01:18:59,697 Podemos explodi-la para o céu 1127 01:18:59,738 --> 01:19:01,532 Se você detonasse uma bomba de fusão a frio lá 1128 01:19:01,532 --> 01:19:03,742 Pessoas daqui até Houston serão explodidas por você. 1129 01:19:03,742 --> 01:19:08,539 Não se pudéssemos controlar a explosão com os geradores de escudo na base 1130 01:19:09,456 --> 01:19:13,002 Se a base não tiver escudos, é melhor você dar um blaster a cada pessoa ativa na base 1131 01:19:13,043 --> 01:19:15,713 - Então prepare-os para uma batalha posicional com os alienígenas - Sim, senhor 1132 01:19:15,754 --> 01:19:19,133 Agora, vamos encontrar uma maneira de monitorar os movimentos da abelha rainha 1133 01:19:19,175 --> 01:19:20,509 siga-me 1134 01:19:21,427 --> 01:19:22,720 - Vá e faça seu trabalho rapidamente - ocupado comigo 1135 01:19:22,720 --> 01:19:24,513 Ocupado comigo. Ocupado comigo. 1136 01:19:28,350 --> 01:19:30,311 - Tire o pano acima - Sim, senhor 1137 01:19:30,352 --> 01:19:31,187 tenha cuidado 1138 01:19:31,228 --> 01:19:35,107 Originalmente, este antigo caminhão radar móvel seria enviado ao Museu Nacional. 1139 01:19:35,524 --> 01:19:38,611 - Mas o museu não mandou ninguém buscá-lo. - Felizmente eles não o levaram embora. 1140 01:19:39,445 --> 01:19:41,614 Isso mesmo, leve-o para um lugar alto quando chegar a hora. Quanto mais alto, melhor. 1141 01:19:41,655 --> 01:19:42,907 Sim, senhor 1142 01:19:45,993 --> 01:19:47,536 Olha que guloseimas encontrei no armazém 1143 01:19:47,578 --> 01:19:50,122 Deveríamos ser capazes de usar isso para manter contato com o governo 1144 01:19:50,164 --> 01:19:52,041 Basta conectar a antena e ela funcionará normalmente 1145 01:19:53,876 --> 01:19:55,336 O que está acontecendo? 1146 01:19:57,922 --> 01:19:58,756 meu deus 1147 01:19:58,797 --> 01:20:00,799 Eles perfuraram o manto externo 1148 01:20:00,841 --> 01:20:02,635 Não deveria ser tão rápido... 1149 01:20:03,093 --> 01:20:04,303 Calculamos errado antes 1150 01:20:04,345 --> 01:20:06,889 Pensámos que levariam sete horas a perfurar até ao núcleo. 1151 01:20:06,931 --> 01:20:09,767 Só nos resta uma hora 1152 01:20:11,644 --> 01:20:13,229 Notifique-os rapidamente 1153 01:20:14,396 --> 01:20:17,274 Área 51, Área 51, você pode me ouvir? 1154 01:20:27,284 --> 01:20:31,580 Então nosso plano é usar um transmissor chamariz 1155 01:20:31,622 --> 01:20:37,044 O trator leva a rainha até a praia de Salt Lake 1156 01:20:37,044 --> 01:20:39,129 Uma vez que ela morde a isca 1157 01:20:39,129 --> 01:20:44,093 Essas bombas nucleares poderiam mandá-la para o céu. 1158 01:20:44,468 --> 01:20:45,803 Este truque definitivamente funcionará 1159 01:20:45,845 --> 01:20:46,846 Há um problema agora 1160 01:20:46,887 --> 01:20:50,140 Como também sabem, todos os nossos satélites falharam, o que significa 1161 01:20:50,182 --> 01:20:53,352 Temos que colocar alguém no trator para dirigi-lo manualmente 1162 01:20:53,352 --> 01:20:55,729 Eu sei que estou pedindo para você sacrificar suas vidas preciosas 1163 01:20:55,771 --> 01:20:57,022 eu entendo isso 1164 01:20:57,022 --> 01:21:00,651 Mas vocês são os últimos pilotos que nos restam. 1165 01:21:02,069 --> 01:21:04,154 Agora preciso de um voluntário 1166 01:21:04,280 --> 01:21:07,408 Vamos, vou dirigir o trator até lá 1167 01:21:07,658 --> 01:21:09,451 Não 1168 01:21:10,286 --> 01:21:11,662 Eu farei isso 1169 01:21:11,662 --> 01:21:13,372 Senhor Presidente 1170 01:21:21,964 --> 01:21:24,008 Pai, do que você está falando? 1171 01:21:24,008 --> 01:21:28,387 Patty, há muitas razões pelas quais sou a melhor pessoa para esta tarefa. 1172 01:21:29,471 --> 01:21:32,683 Depois da guerra, vocês, jovens, serão necessários para reconstruir as nossas casas. 1173 01:21:34,101 --> 01:21:35,978 Deixe a missão suicida comigo 1174 01:21:42,985 --> 01:21:44,486 Mateus 1175 01:21:44,945 --> 01:21:47,573 Não deixe meu pai subir naquele trator 1176 01:21:48,574 --> 01:21:50,576 Você entendeu o que eu disse? 1177 01:21:56,457 --> 01:21:58,000 Saia do meu caminho agora! 1178 01:21:58,042 --> 01:22:00,836 Se você dirigir mais devagar, não seremos diferentes de dar ré. 1179 01:22:00,878 --> 01:22:03,672 De que bobagem você está falando? Precisamos economizar gás! 1180 01:22:04,048 --> 01:22:07,176 75 milhas até a Área 51 1181 01:22:07,176 --> 01:22:10,804 - Estamos sem gasolina. - Veja o que está acontecendo lá. 1182 01:22:19,355 --> 01:22:21,857 - Quem é o chefe aqui? - ninguém 1183 01:22:21,857 --> 01:22:24,652 O motorista saiu e ele pegou carona para Minnesota. 1184 01:22:24,693 --> 01:22:26,278 Ele simplesmente saiu assim? 1185 01:22:26,278 --> 01:22:28,781 Ele vai fazer sexo com a namorada 1186 01:22:33,786 --> 01:22:35,913 Ainda resta meio tanque de gasolina! Todos a bordo! 1187 01:22:35,955 --> 01:22:38,290 Espere, e o nosso carro? 1188 01:22:38,332 --> 01:22:40,000 Depois que você tirar sua carteira de motorista, vou comprar uma nova para você. 1189 01:22:40,042 --> 01:22:42,044 Todos, entrem no ônibus 1190 01:22:48,717 --> 01:22:50,678 Informe ao general que estamos prontos 1191 01:22:50,719 --> 01:22:54,056 Arraste-o e vire-o 1192 01:22:54,974 --> 01:22:56,225 Ok, ligue o telefone 1193 01:22:56,225 --> 01:22:58,435 Senhor, o radar está funcionando bem. 1194 01:23:01,146 --> 01:23:02,857 Esses filhos da puta 1195 01:23:02,857 --> 01:23:04,275 Ouça, o avião inimigo está se aproximando rapidamente 1196 01:23:04,275 --> 01:23:06,986 David, há um grande número de aviões inimigos voando em nossa direção. 1197 01:23:06,986 --> 01:23:08,529 Não teremos muito tempo para nos preparar 1198 01:23:08,529 --> 01:23:10,114 Senhor presidente, diga-me quanto tempo tenho 1199 01:23:10,155 --> 01:23:11,907 A nave espacial da Abelha Rainha chega em 9 minutos 1200 01:23:11,949 --> 01:23:15,369 Faltam cerca de 22 minutos para perfurarem o núcleo da Terra. 1201 01:23:15,369 --> 01:23:16,120 meu deus 1202 01:23:16,161 --> 01:23:19,123 Todos estão em posição, devemos correr contra o tempo! 1203 01:23:21,208 --> 01:23:23,127 Senhor, podemos ter sucesso? 1204 01:23:23,168 --> 01:23:25,379 É melhor você esperar que consigamos 1205 01:23:34,221 --> 01:23:37,266 Essa coisa é muito mais legal que uma espada ninja 1206 01:23:40,019 --> 01:23:40,895 desculpe 1207 01:23:40,895 --> 01:23:43,147 Vocês estão chocados, meu mal 1208 01:23:49,445 --> 01:23:51,363 Vou subir e ver como vai 1209 01:23:52,031 --> 01:23:53,782 Jack! Haha! 1210 01:23:54,783 --> 01:23:56,619 - Este não é um bom momento para ser assustador. - eu estava errado 1211 01:23:56,660 --> 01:23:57,995 Deus, é tão bom estar vivo para ver você. 1212 01:23:58,037 --> 01:23:59,038 Eu sinto o mesmo! 1213 01:23:59,079 --> 01:24:01,498 - Achei que você tivesse morrido heroicamente. - por que 1214 01:24:02,416 --> 01:24:03,918 você sabe 1215 01:24:04,210 --> 01:24:06,503 Você não pilota um caça há algum tempo, então pensei... 1216 01:24:06,503 --> 01:24:08,214 Que diabos, você ainda está vivo, isso é o mais importante 1217 01:24:08,255 --> 01:24:10,674 Pare de relembrar, eles vão ouvir 1218 01:24:10,716 --> 01:24:13,844 - Muitos camaradas sobreviveram - Você pode falar mais baixo, por favor? 1219 01:24:14,303 --> 01:24:17,389 Então, o que fazer agora, entrar correndo e brigar com eles? 1220 01:24:18,015 --> 01:24:19,350 Ei, o que você está fazendo? 1221 01:24:19,391 --> 01:24:21,852 Pessoal, vão pilotar aqueles aviões de combate alienígenas e lembrem-se de não me deixar para trás. 1222 01:24:21,894 --> 01:24:23,103 Espere! 1223 01:24:27,900 --> 01:24:31,445 Ei, estou aqui 1224 01:24:31,987 --> 01:24:33,322 Vamos, olhe para mim 1225 01:24:33,322 --> 01:24:35,449 Olha, normalmente não guardo rancor. 1226 01:24:35,449 --> 01:24:38,911 Mas você matou meus pais 1227 01:24:38,911 --> 01:24:42,665 Eu tenho que lembrar desse rancor. 1228 01:24:43,874 --> 01:24:46,835 Charlie, Rayne, vocês vão pilotar o primeiro avião de combate 1229 01:24:50,214 --> 01:24:52,466 Estou segurando minha urina há muito tempo 1230 01:24:53,676 --> 01:24:57,471 - A tecnologia deles não mudou muito ao longo dos anos. - Prepare sua artilharia 1231 01:24:59,932 --> 01:25:02,935 Uau, a interface foi atualizada 1232 01:25:05,396 --> 01:25:06,605 Droga! 1233 01:25:07,189 --> 01:25:10,025 Jack está com problemas, vamos embora! 1234 01:25:17,867 --> 01:25:20,327 Lane, dirija mais baixo. 1235 01:25:27,209 --> 01:25:28,711 Bom trabalho 1236 01:25:31,422 --> 01:25:33,215 Eu vou, certo? 1237 01:25:35,718 --> 01:25:38,554 - Eu deveria ter continuado correndo. - Correr! 1238 01:25:39,555 --> 01:25:40,931 Prove o poder das balas 1239 01:25:42,600 --> 01:25:44,518 - Obrigado cara. - Haha 1240 01:25:44,560 --> 01:25:46,604 - Você vai pilotar o avião de combate. - O que? Você não quer abrir? 1241 01:25:46,604 --> 01:25:48,397 Claro que não quero. Pilotar um avião não é tão divertido quanto atirar em canhões. 1242 01:25:48,439 --> 01:25:51,233 Todos os pilotos, mudem seus rádios para o canal 6 1243 01:25:51,275 --> 01:25:52,526 Pessoal, está tudo pronto 1244 01:25:52,568 --> 01:25:55,362 Você vai na frente, nós cobriremos seus flancos 1245 01:26:01,535 --> 01:26:04,371 Eles estão fechando a escotilha, estão fechando a escotilha 1246 01:26:04,371 --> 01:26:07,041 Jack, onde você está? 1247 01:26:08,000 --> 01:26:10,377 Estaremos lá em breve, Rayne. Quanto tempo temos? 1248 01:26:10,377 --> 01:26:11,503 até 20 segundos 1249 01:26:11,545 --> 01:26:13,714 Não, Rayne, freie, voe para a esquerda 1250 01:26:15,633 --> 01:26:17,134 - Temos que sair agora. - Não 1251 01:26:17,176 --> 01:26:20,763 Nunca vou deixar ninguém para trás, não quero ver ninguém morrer de novo 1252 01:26:20,763 --> 01:26:23,766 - Você me apoia? - Eu te apoio 1253 01:26:29,772 --> 01:26:32,274 - É muito perigoso aqui - Rayne, saia agora. 1254 01:26:32,316 --> 01:26:35,486 Desculpe, senhor, de jeito nenhum 1255 01:26:37,571 --> 01:26:38,864 Foi atingido, apresse-se! 1256 01:26:38,864 --> 01:26:40,908 Mano, eu só quero te dizer 1257 01:26:41,242 --> 01:26:43,244 Se eu não sair daqui vivo hoje 1258 01:26:43,577 --> 01:26:45,663 Quero pedir desculpas porque quase te matei durante o último treino. 1259 01:26:45,663 --> 01:26:47,248 Bem, se eu não sair daqui vivo hoje, só quero te dizer 1260 01:26:47,289 --> 01:26:50,125 Eu te dei um soco naquele dia e nunca me arrependo 1261 01:26:55,005 --> 01:26:56,757 Muito bem Charlie! 1262 01:26:56,799 --> 01:26:58,717 - Ha ha! 1263 01:26:58,717 --> 01:27:01,428 Os obstáculos à frente foram eliminados. Você vai em frente e nós o seguiremos. 1264 01:27:04,431 --> 01:27:07,309 Lane, dirija mais rápido, mais rápido! 1265 01:27:10,437 --> 01:27:12,565 Irmão, fique quieto! 1266 01:27:19,905 --> 01:27:21,907 Jack, você voou? 1267 01:27:22,700 --> 01:27:24,076 Rayne 1268 01:27:24,285 --> 01:27:27,413 Você o viu voar? 1269 01:27:27,454 --> 01:27:29,248 Eu não vi claramente 1270 01:27:31,208 --> 01:27:32,585 macaco 1271 01:27:33,335 --> 01:27:35,546 - Você sentiu minha falta? - Eu vou! 1272 01:27:37,214 --> 01:27:40,176 Você não pode me assustar assim 1273 01:27:41,218 --> 01:27:43,888 Eu sabia que você morreria de solidão sem mim 1274 01:27:44,221 --> 01:27:46,682 Ok, todos os pilotos, precisamos ir 1275 01:27:46,682 --> 01:27:49,101 O tempo está se esgotando, saia daqui rapidamente e volte para a base 1276 01:27:52,897 --> 01:27:57,193 O seguinte é uma transmissão do governo dos EUA 1277 01:27:57,193 --> 01:27:59,904 Tenho muitas pessoas em todos os cantos do mundo agora 1278 01:27:59,945 --> 01:28:02,656 Ele está ouvindo nossa transmissão com seu rádio de ondas curtas 1279 01:28:02,865 --> 01:28:05,159 não importa onde você esteja 1280 01:28:05,659 --> 01:28:09,288 Não há dúvida de que esta é uma batalha relacionada com a vida ou a morte da humanidade. 1281 01:28:09,914 --> 01:28:11,624 O que faremos nos próximos 12 minutos 1282 01:28:11,665 --> 01:28:14,752 determinará se a espécie humana pode continuar a existir 1283 01:28:14,877 --> 01:28:16,837 Espero que todos vocês ao redor da rádio 1284 01:28:16,837 --> 01:28:21,091 Independentemente da sua nacionalidade, cor ou religião 1285 01:28:21,133 --> 01:28:23,844 Peço-lhe que reze por nós 1286 01:28:24,803 --> 01:28:28,224 Não importa quão grandes sejam nossas diferenças, ainda somos seres humanos 1287 01:28:28,390 --> 01:28:32,186 Não importa qual seja o resultado final, vitória ou derrota 1288 01:28:32,978 --> 01:28:38,484 Nós, humanos, enfrentaremos tudo isso juntos como um todo 1289 01:28:41,237 --> 01:28:44,573 A missão da isca é ativada e começará a agir em 60 segundos. 1290 01:28:44,615 --> 01:28:47,409 Patrícia! 1291 01:28:47,409 --> 01:28:49,578 - O que está errado? - Seu pai desmaiou. 1292 01:28:49,578 --> 01:28:51,163 venha comigo 1293 01:28:53,707 --> 01:28:56,919 O trator da missão está totalmente carregado com combustível e pronto para decolar 1294 01:28:57,294 --> 01:29:01,799 - Onde está meu pai? - Ele me pediu para fazer isso como amigo e como pai. 1295 01:29:06,011 --> 01:29:07,346 Pai! 1296 01:29:18,440 --> 01:29:22,027 Comboio chamariz, mantenha a formação 1297 01:29:24,113 --> 01:29:27,241 É mencionado aqui em seu livro que você voou no Força Aérea Um? 1298 01:29:27,283 --> 01:29:28,450 Você conheceu o presidente? 1299 01:29:28,450 --> 01:29:30,202 Meu pai me disse que seu filho nunca esteve no espaço 1300 01:29:30,244 --> 01:29:31,787 Esses rumores são apenas uma conspiração do governo. 1301 01:29:31,787 --> 01:29:35,291 Ah, sim, então seu pai é realmente um idiota 1302 01:29:40,212 --> 01:29:43,465 Você... você ouviu aquela voz? 1303 01:29:43,591 --> 01:29:46,635 - O quê, aquelas crianças estão zombando de mim? - Não, não, aquela voz do lado de fora da janela. 1304 01:29:55,019 --> 01:29:57,730 Crianças, fiquem quietos 1305 01:29:59,940 --> 01:30:03,694 O avião inimigo entrou no espaço aéreo da base e entrará em combate em 10 segundos. 1306 01:30:03,903 --> 01:30:05,654 Eles definitivamente derrubarão nossa artilharia primeiro 1307 01:30:05,696 --> 01:30:09,033 A artilharia não durará muito, então cada tiro deve ser disparado com a maior precisão possível 1308 01:30:13,871 --> 01:30:15,956 Siga meu comando! 1309 01:30:16,707 --> 01:30:18,209 Fogo! 1310 01:30:40,397 --> 01:30:41,815 Eu quero pilotar esse avião de combate ali 1311 01:30:41,815 --> 01:30:44,276 Ainda estamos carregando o motor de fusão, apenas 32% concluído 1312 01:30:44,318 --> 01:30:46,946 Já chega, me dê seu pára-quedas 1313 01:30:48,739 --> 01:30:50,366 Geral, estamos prontos 1314 01:30:50,366 --> 01:30:51,909 Ok, Tom, você pode começar. 1315 01:30:51,909 --> 01:30:54,537 Inicie o transmissor de sinal chamariz após 3 segundos 1316 01:30:54,537 --> 01:30:57,748 3. 2. 1. 1317 01:30:59,083 --> 01:31:01,835 O procedimento de quarentena foi iniciado. 1318 01:31:01,877 --> 01:31:05,923 O comboio já partiu. Dê-lhes cobertura contra fogo. 1319 01:31:09,593 --> 01:31:11,512 Tom, tenha cuidado 1320 01:31:20,980 --> 01:31:23,357 O método funcionou, eles foram atrás da isca 1321 01:31:23,357 --> 01:31:24,984 Espere, o que você vai fazer? 1322 01:31:25,025 --> 01:31:27,611 Está tudo bem, estamos na sala de isolamento, vou reiniciar 1323 01:31:27,611 --> 01:31:31,282 - Por quê? - Quero ver se ele sabe de mais alguma coisa. 1324 01:31:31,282 --> 01:31:32,116 desculpe incomodá-lo 1325 01:31:32,157 --> 01:31:35,202 Se você não se importa, gostaria de fazer mais algumas perguntas 1326 01:31:35,244 --> 01:31:38,163 Senhor, há um ônibus escolar vindo na direção da armadilha. 1327 01:31:38,205 --> 01:31:38,914 Não... 1328 01:31:38,956 --> 01:31:42,042 David, a abelha rainha estará contigo em dois minutos. 1329 01:31:42,835 --> 01:31:44,920 Quem está no carro? 1330 01:31:47,631 --> 01:31:50,634 Há um homem alto e magro acenando para nós ali. 1331 01:31:50,634 --> 01:31:52,303 - Olhe ali - Alto e magro? 1332 01:31:52,344 --> 01:31:54,013 Esse é o meu Davi! 1333 01:31:54,555 --> 01:31:56,390 Que tipo de idiota é tão cego? 1334 01:31:56,390 --> 01:31:59,226 Dirija até aqui rapidamente, muito obrigado 1335 01:32:02,396 --> 01:32:03,772 Papai? 1336 01:32:07,443 --> 01:32:11,655 Este conhecimento irá avançar a nossa civilização durante milhares de anos. 1337 01:32:11,697 --> 01:32:15,326 Nossa compreensão anterior da física e dos buracos de minhoca era muito superficial. 1338 01:32:15,326 --> 01:32:18,537 - Querido, acalme-se, não fique tão animado. - Não quero me acalmar. 1339 01:32:18,537 --> 01:32:20,206 Davi 1340 01:32:20,331 --> 01:32:21,165 O que há de errado com este mundo? 1341 01:32:21,165 --> 01:32:23,792 Teremos que esperar até o fim do mundo para nos conhecermos? 1342 01:32:23,834 --> 01:32:24,960 David, venha e me beije 1343 01:32:24,960 --> 01:32:26,670 Você ainda está vivo, eu... eu... estou muito ocupado agora 1344 01:32:26,712 --> 01:32:28,255 Deixe-me apresentá-los a você. Conheci algumas crianças no caminho para cá. 1345 01:32:28,255 --> 01:32:29,548 Eles estão aqui para ver você 1346 01:32:29,590 --> 01:32:31,467 Pai, estou muito ocupado agora 1347 01:32:31,509 --> 01:32:33,177 - Nós realmente precisamos conversar. - Repito, não há tempo para conversar agora. 1348 01:32:33,219 --> 01:32:35,638 - Olha, olha ali - Obviamente não há nada lá 1349 01:32:43,604 --> 01:32:46,106 Tom, parece que o plano está funcionando. 1350 01:32:46,148 --> 01:32:47,733 A abelha rainha pensou que a esfera estava em sua mão 1351 01:32:47,775 --> 01:32:50,945 - Ela está te perseguindo agora - Deixe que essas crianças encontrem um lugar para se esconder e saiam rapidamente. 1352 01:32:58,702 --> 01:33:01,288 Estou tão feliz em ver você pilotando um avião novamente 1353 01:33:01,997 --> 01:33:04,250 você pertence ao céu azul 1354 01:33:05,751 --> 01:33:07,628 Você deveria ter me deixado dirigir o trator 1355 01:33:07,628 --> 01:33:10,214 Pai, você salvou o mundo uma vez 1356 01:33:10,631 --> 01:33:13,008 Patty, não estou salvando o mundo. 1357 01:33:14,051 --> 01:33:15,845 Estou salvando você 1358 01:33:19,974 --> 01:33:21,308 Tom, o que há de errado com você? 1359 01:33:21,350 --> 01:33:22,935 ela está em minha mente 1360 01:33:24,311 --> 01:33:27,606 Senhor presidente, você tem um avião inimigo às seis horas. 1361 01:33:27,648 --> 01:33:29,859 Tenente Whitmore, pode me levar até o local alvo? 1362 01:33:29,900 --> 01:33:32,027 Sim senhor, siga-me 1363 01:33:35,114 --> 01:33:36,532 Vamos! 1364 01:33:41,620 --> 01:33:43,080 Agora mesmo 1365 01:33:48,711 --> 01:33:50,671 Agora, ative o escudo 1366 01:33:50,713 --> 01:33:53,048 O escudo está ativado. 1367 01:33:53,716 --> 01:33:56,510 Tenente Whitmore, saia rapidamente da área da explosão. 1368 01:34:06,604 --> 01:34:08,314 Você está surpreso em me ver? 1369 01:34:08,314 --> 01:34:09,815 Exploda, Tom 1370 01:34:09,857 --> 01:34:11,275 Exploda, Tom 1371 01:34:11,734 --> 01:34:13,444 Impacto do escudo detectado 1372 01:34:13,485 --> 01:34:15,404 Haha, nós deixamos você preso 1373 01:34:15,446 --> 01:34:19,450 Em nome de todas as pessoas do planeta, Feliz Dia da Independência! 1374 01:34:23,245 --> 01:34:24,580 Ah... 1375 01:34:34,798 --> 01:34:37,176 Tem certeza de que o alvo foi destruído, David? 1376 01:34:46,101 --> 01:34:47,895 Senhor presidente, acho que é seguro dizer que 1377 01:34:47,937 --> 01:34:49,772 Nós já a matamos 1378 01:34:49,813 --> 01:34:51,899 Sim! 1379 01:34:57,029 --> 01:34:58,239 Uau! 1380 01:35:09,416 --> 01:35:13,254 Espere, há uma pergunta, se ela está morta, por que seus aviões de combate ainda estão nos atacando? 1381 01:35:21,971 --> 01:35:24,181 - Senhor, um alienígena escapou da prisão. - Quantos são? 1382 01:35:24,181 --> 01:35:25,349 Há cerca de uma dúzia deles, senhor. 1383 01:35:25,391 --> 01:35:27,810 Use todas as suas forças para evitar que descubram a localização da esfera. 1384 01:35:27,852 --> 01:35:30,396 A qualquer custo, entendeu? 1385 01:35:30,437 --> 01:35:31,730 recebido 1386 01:35:35,401 --> 01:35:38,404 - Este é Sam, meu navegador. - Hum 1387 01:35:38,404 --> 01:35:40,447 Você é muito mais alto do que eu pensava 1388 01:35:40,489 --> 01:35:42,199 Esta é a irmã dela, Daisy Este é o irmão dela, Bobby 1389 01:35:42,199 --> 01:35:45,578 Com licença, senhor, isso é normal? 1390 01:35:48,163 --> 01:35:50,124 - Oh meu Deus - A situação não é boa 1391 01:35:50,791 --> 01:35:53,586 Oh meu Deus, ela mesma tem um escudo. 1392 01:35:53,586 --> 01:35:55,713 - o que é isso - Ok, todas as crianças estão a bordo. 1393 01:35:55,754 --> 01:35:57,840 Entre no carro e saia rapidamente 1394 01:36:03,179 --> 01:36:04,930 Jin Jie 1395 01:36:05,973 --> 01:36:07,516 Jin Jie, venha aqui rápido 1396 01:36:07,558 --> 01:36:08,893 Não, não, não, estamos indo embora 1397 01:36:08,934 --> 01:36:10,352 Venha aqui, cachorrinho, venha aqui 1398 01:36:10,352 --> 01:36:12,813 Todos nós temos que esperar por um cachorro? Eu acho que sim 1399 01:36:20,070 --> 01:36:21,697 meu Deus 1400 01:36:26,702 --> 01:36:30,831 Todos os pilotos sobreviventes, mirem na rainha e matem-na com todas as suas forças 1401 01:36:43,802 --> 01:36:45,638 você ouviu aquela voz 1402 01:36:47,473 --> 01:36:49,642 A prisão alienígena precisa de reforços. 1403 01:36:49,642 --> 01:36:52,186 Há uma situação no bloco de celas 5 1404 01:36:52,228 --> 01:36:54,271 Há uma fuga alienígena, precisamos de reforços agora 1405 01:36:54,313 --> 01:36:56,357 ei, o que você está fazendo 1406 01:37:09,954 --> 01:37:12,039 Charlie, aquele cara pulou no céu 1407 01:37:12,039 --> 01:37:14,750 - Do que ele estava falando? - Ele apenas disse que algo saltou. 1408 01:37:16,544 --> 01:37:18,128 eu vou 1409 01:37:42,361 --> 01:37:44,613 Senhor, só nos restam seis minutos. 1410 01:37:48,742 --> 01:37:51,787 David, ainda faltam 6 minutos para perfurarmos o núcleo da Terra. 1411 01:38:15,227 --> 01:38:17,771 - General Adams, quebrei o escudo dela. - Bom trabalho! 1412 01:38:17,813 --> 01:38:19,273 Repito, ela não tem escudos. 1413 01:38:19,273 --> 01:38:21,066 Muito bem, Tenente. 1414 01:38:55,684 --> 01:38:57,561 Querida, estou aqui para te salvar 1415 01:39:02,483 --> 01:39:04,568 Estou aqui para tirar você daqui 1416 01:39:08,489 --> 01:39:11,325 Charlie, aponte a arma dela 1417 01:39:11,867 --> 01:39:15,454 Sou o Capitão Schiller, acabamos de sequestrar vários caças alienígenas. 1418 01:39:15,496 --> 01:39:16,580 - Bom trabalho! 1419 01:39:16,622 --> 01:39:19,124 Não atire em nós, somos nós que temos fumaça no rabo 1420 01:39:19,124 --> 01:39:20,709 Entendi, Capitão Schiller 1421 01:39:20,751 --> 01:39:22,336 - Muito bem - Mate-a rapidamente. 1422 01:39:22,336 --> 01:39:23,838 Mate-a! 1423 01:39:25,881 --> 01:39:29,718 Presidente Whitmore destrói o navio da Rainha e sua filha quebra os escudos da Rainha 1424 01:39:29,760 --> 01:39:32,429 Agora escute, eles vão aprofundar nosso núcleo. 1425 01:39:32,471 --> 01:39:34,723 Você tem 4 minutos para matar a abelha rainha 1426 01:39:34,765 --> 01:39:36,517 Ataque com todas as suas forças 1427 01:39:36,725 --> 01:39:38,769 Recebido, sem problemas 1428 01:39:47,778 --> 01:39:49,947 Acabamos de invadir a prisão alienígena! 1429 01:39:49,989 --> 01:39:51,532 Essa esfera está bem aqui. 1430 01:39:51,699 --> 01:39:53,993 - Abra a porta rapidamente - Estamos aqui para receber reforços! 1431 01:40:02,459 --> 01:40:04,086 Droga, ela sabe. 1432 01:40:05,504 --> 01:40:07,173 Ela está vindo 1433 01:40:17,766 --> 01:40:18,934 Dylan, o que está acontecendo? 1434 01:40:18,976 --> 01:40:21,604 Não sei, meu sistema de controle está com defeito 1435 01:40:22,104 --> 01:40:24,064 - O mesmo aqui - Charlie, pense em algo rapidamente. 1436 01:40:24,106 --> 01:40:24,940 Eu não posso evitar 1437 01:40:24,982 --> 01:40:27,067 Ela deve ter assumido o controle do nosso sistema 1438 01:40:27,067 --> 01:40:29,612 Acho que agora fazemos parte da colmeia dela. 1439 01:40:32,198 --> 01:40:34,491 Parece que não somos os únicos no enxame 1440 01:40:39,955 --> 01:40:43,375 Oh meu Deus, ela nos levou direto para a Área 51. 1441 01:40:44,126 --> 01:40:45,544 - Oh meu Deus 1442 01:40:49,715 --> 01:40:50,883 ei, o que você está fazendo 1443 01:40:50,925 --> 01:40:53,260 - Você não pode persegui-la com o ônibus. - Pai, por favor, fique atrás da linha amarela. 1444 01:40:53,302 --> 01:40:55,596 - Não há linha amarela aqui. - Então imagine um 1445 01:41:03,812 --> 01:41:05,648 Coma minha bala! 1446 01:41:11,445 --> 01:41:13,030 você vê 1447 01:41:13,822 --> 01:41:15,658 Eu disse que era autodidata. 1448 01:41:22,373 --> 01:41:24,291 você fala demais 1449 01:41:30,005 --> 01:41:33,092 Querida, estamos salvos 1450 01:41:34,051 --> 01:41:35,469 eu levei um tiro 1451 01:41:37,888 --> 01:41:39,306 Não 1452 01:41:39,557 --> 01:41:42,142 Não se preocupe, vou levá-lo para a área de emergência imediatamente 1453 01:41:42,142 --> 01:41:44,103 Receio não poder durar tanto tempo 1454 01:41:44,144 --> 01:41:45,646 Não, não 1455 01:41:45,688 --> 01:41:47,481 você não pode morrer 1456 01:41:47,523 --> 01:41:51,318 Quem vai regar essas orquídeas se você morrer? 1457 01:41:51,318 --> 01:41:54,071 Quem vai te lembrar de vestir roupa íntima pela manhã? 1458 01:41:54,113 --> 01:41:56,073 Querida, você está certo 1459 01:41:56,115 --> 01:41:58,784 Há algo que preciso te contar 1460 01:41:58,784 --> 01:42:00,160 O que está acontecendo? 1461 01:42:00,411 --> 01:42:04,707 Este vestido... originalmente eu queria tricotar um suéter 1462 01:42:10,421 --> 01:42:12,673 Não, não me deixe 1463 01:42:12,882 --> 01:42:15,301 Não 1464 01:42:34,987 --> 01:42:36,906 o que diabos ela está fazendo 1465 01:42:40,534 --> 01:42:42,703 Não dirija muito perto, David, não dirija muito perto 1466 01:42:45,331 --> 01:42:48,000 Parece que os enxames a estão protegendo. 1467 01:42:49,210 --> 01:42:51,504 Mais alienígenas estão chegando 1468 01:42:52,087 --> 01:42:54,632 - Me dê a arma - Você pega minha arma 1469 01:43:01,514 --> 01:43:04,391 2 minutos, senhor. Perfure o núcleo da terra em 2 minutos. 1470 01:43:04,433 --> 01:43:07,728 Capitão Schiller, você tem dois minutos. 1471 01:43:07,770 --> 01:43:11,690 - Temos que encontrar uma maneira de escapar desse turbilhão - Todo ciclone tem olho, certo? 1472 01:43:11,690 --> 01:43:13,901 Acho que se quisermos atirar nela teremos que voar até lá 1473 01:43:13,943 --> 01:43:15,069 o que você vai fazer 1474 01:43:15,069 --> 01:43:16,946 Não há equipamento de direção manual aqui 1475 01:43:16,987 --> 01:43:19,031 Deixe-me pensar: esta nave espacial tem um motor de fusão? 1476 01:43:19,031 --> 01:43:22,535 Você está brincando comigo? Essa coisa só pode ser usada no espaço sideral! 1477 01:43:22,535 --> 01:43:25,663 - Vamos todos ficar queimados aqui. - Charlie, você tem uma ideia melhor? 1478 01:43:25,704 --> 01:43:28,207 No que me diz respeito, essa é a única solução em que podemos pensar. 1479 01:43:28,207 --> 01:43:31,293 -A única maneira de morrer -Charlie, cale a boca. 1480 01:43:31,418 --> 01:43:33,462 Rayne, ligue os propulsores 1481 01:43:34,755 --> 01:43:36,465 - Você é todo louco - Começa após três segundos, um 1482 01:43:36,507 --> 01:43:38,759 Dois, três, comece 1483 01:44:04,201 --> 01:44:06,287 Ah ha, ainda estou vivo 1484 01:44:06,829 --> 01:44:09,123 - Você está bem? - Está tudo bem, irmão. 1485 01:44:09,957 --> 01:44:13,043 - O sistema de controle volta ao normal - O sistema de armas também está funcionando corretamente 1486 01:44:13,085 --> 01:44:15,254 Sim, mas nossos motores vão ficar torrados. 1487 01:44:15,296 --> 01:44:18,048 Então vamos fazer um mergulho controlado. 1488 01:44:21,093 --> 01:44:22,720 Visando ela 1489 01:44:23,012 --> 01:44:26,390 Pessoal, só temos uma chance, devemos ter sucesso 1490 01:44:28,392 --> 01:44:31,228 Jack, obrigado por sempre me proteger. 1491 01:44:31,228 --> 01:44:32,771 Cara, está tudo bem 1492 01:44:38,611 --> 01:44:40,321 eles já estão mortos 1493 01:44:40,321 --> 01:44:42,531 - Você matou todos eles. - Está tudo bem 1494 01:44:50,789 --> 01:44:53,083 Exceto que um ainda não está morto 1495 01:44:53,584 --> 01:44:55,544 Deus, ela pegou o orbe. 1496 01:44:55,544 --> 01:44:57,880 Fogo! Fogo! 1497 01:45:06,347 --> 01:45:09,141 Prepare-se para as balas, vadia 1498 01:45:12,478 --> 01:45:14,104 Charlie, olhe atrás dela 1499 01:45:14,146 --> 01:45:17,024 Ataque seus tentáculos, essa é a fraqueza dela 1500 01:45:33,749 --> 01:45:37,378 - Continue atirando, Charlie! - Caso contrário, o que você acha que estou fazendo! 1501 01:45:42,341 --> 01:45:44,426 Charlie, essa coisa tem assento ejetável? 1502 01:45:44,468 --> 01:45:46,762 Não! 1503 01:45:47,346 --> 01:45:48,764 cuidadoso! 1504 01:45:56,856 --> 01:45:58,899 David, estamos muito perto dela. 1505 01:45:58,941 --> 01:46:00,693 David, tire o carro rapidamente 1506 01:46:00,734 --> 01:46:02,736 Inverta rapidamente! 1507 01:46:36,812 --> 01:46:38,480 ainda estamos vivos 1508 01:46:40,274 --> 01:46:43,110 Temos dinheiro, meu Deus 1509 01:46:45,112 --> 01:46:49,033 General Adams, o núcleo da Terra está seguro. 1510 01:46:49,074 --> 01:46:51,869 - Sim! 1511 01:47:04,632 --> 01:47:07,468 - sim! 1512 01:47:22,316 --> 01:47:26,028 Deixe-me engasgar, querido, abaixe a arma 1513 01:47:26,070 --> 01:47:27,446 macaco 1514 01:47:29,907 --> 01:47:31,492 macaco 1515 01:47:50,302 --> 01:47:53,013 Ainda nem somos casados e você quer matar seu noivo? 1516 01:47:55,975 --> 01:47:58,853 Talvez possamos fazer isso também 1517 01:48:00,604 --> 01:48:01,897 você sabe 1518 01:48:03,899 --> 01:48:05,484 Vamos sair para comer juntos primeiro. 1519 01:48:11,448 --> 01:48:15,786 Muito bem, Chefe Levinson. 1520 01:48:15,786 --> 01:48:17,663 Obrigado pelo elogio, Sr. Presidente. 1521 01:48:19,165 --> 01:48:21,167 Catarina 1522 01:48:21,208 --> 01:48:24,545 Não diga nada, senão a atmosfera ficará arruinada 1523 01:48:25,796 --> 01:48:27,381 quem é você 1524 01:48:27,423 --> 01:48:30,134 David nunca me disse que conhecia uma senhora tão bonita 1525 01:48:30,134 --> 01:48:31,343 pai 1526 01:48:31,468 --> 01:48:33,596 Eu sou Julius e sou o pai dele 1527 01:48:33,596 --> 01:48:35,931 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Catherine Marceau 1528 01:48:35,973 --> 01:48:38,601 - Podemos ficar sozinhos por um momento? - Apenas finja que eu não existo 1529 01:48:38,934 --> 01:48:39,935 Todo mundo me escute 1530 01:48:39,977 --> 01:48:43,689 você pode ficar comigo 1531 01:48:43,856 --> 01:48:46,150 Se for realmente possível, eu ficaria feliz 1532 01:48:46,150 --> 01:48:47,943 Eu também estou disposto 1533 01:48:50,863 --> 01:48:54,909 - você está bem - Estou bem, graças a você. 1534 01:48:55,826 --> 01:48:57,828 Todo esse esforço vale a pena 1535 01:48:57,828 --> 01:49:02,625 - Sua espécie é incrível. - Não é tão original, certo? 1536 01:49:05,461 --> 01:49:07,171 Você acha que eles vão me deixar ficar com essa arma? 1537 01:49:07,171 --> 01:49:09,673 Você tem um coração de guerreiro 1538 01:49:11,175 --> 01:49:14,053 Essa é a coisa mais legal que você já me disse. 1539 01:49:21,852 --> 01:49:23,771 Muito bem 1540 01:49:47,503 --> 01:49:49,296 Nós temos dinheiro! 1541 01:49:49,338 --> 01:49:51,173 sim! 1542 01:50:06,188 --> 01:50:09,900 Não sei se nosso planeta conseguirá sobreviver ao próximo ataque 1543 01:50:10,234 --> 01:50:11,902 Não, não, por favor, me perdoe por ser rude. 1544 01:50:11,902 --> 01:50:16,365 Diretor Levinson, você tem que acreditar nisso. 1545 01:50:16,407 --> 01:50:19,618 Armazena todo o conhecimento sobre armas e tecnologia em algo semelhante ao nosso disco rígido 1546 01:50:19,660 --> 01:50:22,288 Quer que nos juntemos ao plano de contra-ataque 1547 01:50:22,288 --> 01:50:24,832 - O que isso significa? - Use quatro palavras para expressá-lo 1548 01:50:24,874 --> 01:50:27,668 viagem interestelar 1549 01:50:27,668 --> 01:50:29,170 Podemos ir para a guerra com eles 1550 01:50:29,211 --> 01:50:30,963 Quando sair? 1551 01:50:31,130 --> 01:50:36,010 Desta vez é a nossa vez de dar-lhes uma boa surra. 1552 01:50:38,012 --> 01:50:44,018 Legenda criada por